1
00:01:56,480 --> 00:01:57,598
Johnny.

2
00:01:59,984 --> 00:02:01,064
Johnny.

3
00:02:01,754 --> 00:02:02,686
Pidä kiirettä.

4
00:02:05,912 --> 00:02:08,402
- Kuuletko minua?
- Kyllä, kuulen sinut.

5
00:02:08,850 --> 00:02:10,243
No, pidä kiirettä sitten.

6
00:02:17,078 --> 00:02:18,032
Johnny.

7
00:02:19,087 --> 00:02:21,767
- Aamupalasi on pöydällä, kulta.
- Missä muualla se olisi?

8
00:02:22,604 --> 00:02:23,495
Voi ei mitään.

9
00:02:25,303 --> 00:02:26,364
Hyvää huomenta, isä.

10
00:02:26,715 --> 00:02:27,415
Hei.

11
00:02:27,586 --> 00:02:30,142
Älä unohda, että olet menossa
antaa minulle 5,00 dollaria tänään.

12
00:02:30,457 --> 00:02:32,241
5,00 dollaria? Miksi minun pitäisi?

13
00:02:32,523 --> 00:02:35,332
Oi, muistatko rakas. Hänen luokkansa on
kerätä rahaa kesäleirille.

14
00:02:35,647 --> 00:02:37,260
Kaikki hinnat ovat näinä päivinä,

15
00:02:37,536 --> 00:02:39,248
Lapset alkavat
kerätä rahaa meille.

16
00:02:39,253 --> 00:02:40,628
Isä, sinä lupasit.

17
00:02:41,485 --> 00:02:42,185
Kunnossa.

18
00:02:44,175 --> 00:02:45,535
Älä käytä sitä kaikkea naisiin.

19
00:02:45,970 --> 00:02:48,130
Täytyy ostaa hänelle uusi pari
kenkiä myös tänä iltapäivänä.

20
00:02:48,342 --> 00:02:49,042
Kengät?

21
00:02:49,097 --> 00:02:50,687
Mitä hän tekee
hänen kenkänsä, syötkö ne?

22
00:02:50,692 --> 00:02:52,137
Hän on kasvanut hyvistä puolistaan.

23
00:02:52,257 --> 00:02:53,657
Kun olin hänen ikäinen,
Menin paljain jaloin.

24
00:02:54,212 --> 00:02:56,281
- pyhäkoulu?
- Kaikkialla.

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,655
Se on Jimmy. Minun on lähdettävä liikkeelle.

26
00:03:03,877 --> 00:03:06,098
Onko sinulla mitään
Haluatko minun tekevän tänään, isä?

27
00:03:06,471 --> 00:03:07,215
Joo.

28
00:03:07,900 --> 00:03:09,729
Rikkaaseen setäni asti
kuolee, lakkaa kasvamasta.

29
00:03:11,383 --> 00:03:13,007
- Hyvästi, äiti.
- Hyvästi, rakas.

30
00:03:14,142 --> 00:03:15,582
Sinun on parasta kiirehtiä. Alkaa olla myöhä.

31
00:03:15,606 --> 00:03:16,906
- Mitä sitten.
- Mitä?

32
00:03:17,149 --> 00:03:20,141
- Sanoin, että mitä jos olen myöhässä.
- Ei mitään, mitä luulin sinun haluavan tietää.

33
00:03:20,322 --> 00:03:22,322
Joten, älä mene töihin tänään.
Mennään kalaan.

34
00:03:23,001 --> 00:03:24,299
Voi hyvä.

35
00:03:24,985 --> 00:03:27,303
Haetaan Tommy ja mennään
autoon ja jatka matkaa.

36
00:03:27,308 --> 00:03:29,296
Heillä on tie, joka tekee kaiken
nyt matkalla Etelä-Amerikkaan.

37
00:03:29,301 --> 00:03:30,439
Toisen kerran, kiitos.

38
00:03:31,134 --> 00:03:32,734
Ajattelet maailmaa
lopettaisimme jos lopettaisimme?

39
00:03:33,345 --> 00:03:36,058
Luuletko Olympic Mutual Insurancea
Yritys lopettaisi toimintansa

40
00:03:36,063 --> 00:03:38,405
jos en mennyt tuosta ovesta sisään
tarkalleen klo 9.00 joka aamu?

41
00:03:38,410 --> 00:03:39,344
Et voi koskaan kertoa.

42
00:03:40,327 --> 00:03:42,199
Sinut äänestettiin
luokan kaunein tyttö.

43
00:03:42,678 --> 00:03:44,874
Minut äänestettiin pojaksi
todennäköisimmin onnistuu.

44
00:03:45,272 --> 00:03:47,825
- Jotain pitäisi tapahtua sellaisille ihmisille.
- Jotain teki.

45
00:03:48,183 --> 00:03:48,883
Menimme naimisiin.

46
00:03:50,519 --> 00:03:52,674
Mitä näille kahdelle tapahtuikaan
ihmisiä, jotka aikoivat rakentaa veneen

47
00:03:52,679 --> 00:03:53,719
ja purjehtia maailman ympäri?

48
00:03:54,266 --> 00:03:55,331
No, minulla oli vauva.

49
00:03:55,746 --> 00:03:57,226
En koskaan kuullut
mitä sinulle tapahtui.

50
00:03:59,424 --> 00:04:00,483
Voi tulla, vaellushalu.

51
00:04:01,009 --> 00:04:02,181
Sinulla on perhe elätettävänä.

52
00:04:02,921 --> 00:04:05,020
- Ei Etelä-Amerikkaa?
- Ei tänään.

53
00:04:28,022 --> 00:04:29,742
Mihin aikaan tulet
kotona tänä iltana, rakas?

54
00:04:30,027 --> 00:04:31,747
Miksi nyt kysyt minulta
tuollainen kysymys?

55
00:04:32,251 --> 00:04:34,091
Tiedät toiselle
mihin aikaan pääsen kotiin.

56
00:04:34,702 --> 00:04:37,067
Poistun toimistolta klo
tasan 4 minuuttia kello 5.00 jälkeen.

57
00:04:37,216 --> 00:04:40,949
Kävely kulmaan kestää kuusi minuuttia
josta Charlie hakee minut tarkalleen klo 5.15.

58
00:04:41,254 --> 00:04:44,364
Matka kotiin kestää 32 minuuttia
ellemme osu pariin stop-merkkiin.

59
00:04:44,687 --> 00:04:47,047
Ja suutelen sinua
poskelle tasan 5:50.

60
00:04:47,364 --> 00:04:49,446
Vanhan miehen rutiini
saada sinut taas alas?

61
00:04:49,866 --> 00:04:51,178
Ei, en tiedä.

62
00:04:51,747 --> 00:04:54,387
Joskus tunnen itseni pyöräksi
pyörän sisällä pyörän sisällä.

63
00:04:54,752 --> 00:04:56,211
Sinä ja 50 miljoonaa muuta.

64
00:04:56,710 --> 00:04:58,350
En halua olla
kuten 50 miljoonaa muuta.

65
00:04:58,668 --> 00:05:02,663
Mutta sinä olet John Forbes, keskiverto amerikkalainen,
maan selkäranka.

66
00:05:02,693 --> 00:05:05,213
En halua olla keskiverto amerikkalainen,
maan selkäranka.

67
00:05:05,288 --> 00:05:07,448
Haluan jonkun muun olevan
selkäranka ja pidä minua pystyssä.

68
00:05:07,472 --> 00:05:09,472
Olet lukenut Tommyn
maantiedon kirja taas...

69
00:05:09,713 --> 00:05:13,129
Glamouria Borneoa, kumia
istutukset ja pölyiset emot.

70
00:05:13,383 --> 00:05:17,765
No, se kuulostaa paljon paremmalta kuin lumoavalta
Olympic Mutual Insurance Company, Inc.

71
00:05:18,327 --> 00:05:20,065
Siitä puheen ollen, olemme täällä.

72
00:05:20,604 --> 00:05:23,603
No, nähdään tasan 5.50.

73
00:05:24,361 --> 00:05:25,536
Hetkinen.

74
00:05:25,781 --> 00:05:28,462
Olen vähän kyllästynyt
myös se suudelma poskelle.

75
00:05:31,460 --> 00:05:33,382
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

76
00:05:34,888 --> 00:05:37,088
Ja ollaan paremmalla tuulella
kun tulet kotiin tänä iltana.

77
00:05:37,788 --> 00:05:40,236
Annan kaikkeni, hei rakas.

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,166
Hyvää huomenta, herra Forbes.
Miten kaikki pienet asiat ovat?

79
00:05:49,944 --> 00:05:51,291
Hyvä, ihan hyvin.

80
00:05:54,536 --> 00:05:55,996
Hyvää huomenta, John. Tule sisään.

81
00:05:59,844 --> 00:06:01,764
- Hyvää huomenta, herra Forbes.
- Hyvää huomenta, rakas.

82
00:06:01,781 --> 00:06:04,127
Älä unohda, sinä ja Sue olette
illallinen kanssamme tänä iltana.

83
00:06:04,132 --> 00:06:06,004
Ai, onko se tänä iltana?

84
00:06:06,560 --> 00:06:07,719
Onko se niin vaikea ottaa?

85
00:06:08,581 --> 00:06:09,741
Anna minun kysyä sinulta jotain, ed.

86
00:06:10,226 --> 00:06:11,722
Mitä teimme viikko sitten tänä iltana?

87
00:06:12,435 --> 00:06:14,973
- Söimme illallista, pelasin bridžaa.
- Kaksi viikkoa tänä iltana?

88
00:06:15,106 --> 00:06:15,811
Sama asia.

89
00:06:15,841 --> 00:06:18,078
Kaksi vuotta sitten tänä iltana
kolme vuotta sitten tänä iltana?

90
00:06:18,079 --> 00:06:20,769
- Tarkoitatko, että olemme jumissa?
- Kuusi jalkaa syvä.

91
00:06:21,294 --> 00:06:22,398
Kapinotaan, ed.

92
00:06:22,985 --> 00:06:26,431
Kun tytöt tuovat esiin kortit tänä iltana,
noudatetaan perustuslaillisia oikeuksiamme

93
00:06:26,461 --> 00:06:28,347
- ja humala sen sijaan.
- Jos haluat.

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,644
Se on henki. Älä nyt unohda.

95
00:06:31,320 --> 00:06:33,155
Mutta minä luulin sinua
tykkäsitkö pelata bridgeä?

96
00:06:34,042 --> 00:06:36,458
Kyllä minä, mutta miehen on pakko
vetää raja jonnekin.

97
00:06:42,415 --> 00:06:45,523
- Hyvää huomenta, Maggie.
- Hyvää huomenta, herra Forbes.

98
00:06:50,959 --> 00:06:54,435
- Hei ystävä.
- Hei, Mac, mitä haluat?

99
00:06:54,582 --> 00:06:57,201
Vain ystävällinen sana ja taputus
takana hyvin tehdystä työstä.

100
00:06:57,865 --> 00:07:00,084
Tule sisään. Pidä puhelut, Maggie.

101
00:07:04,436 --> 00:07:05,201
Mikä työ?

102
00:07:05,589 --> 00:07:07,030
Smiley-kaavaustapaus.

103
00:07:07,663 --> 00:07:09,599
Löysin noin 4000 taalaa.

104
00:07:10,886 --> 00:07:12,781
- Hän piilotti sen hyvin.
- Missä?

105
00:07:13,659 --> 00:07:15,055
Mona Stevens,

106
00:07:15,916 --> 00:07:18,873
- 427 North Stockton.
- Hienoa työtä.

107
00:07:19,187 --> 00:07:19,980
Ei rasitusta.

108
00:07:21,458 --> 00:07:22,555
Puhuitko hänelle?

109
00:07:23,179 --> 00:07:24,427
Joo...

110
00:07:25,039 --> 00:07:26,684
Kun minulla ei ollut kiire katsoa häntä.

111
00:07:27,761 --> 00:07:30,845
En syytä häntä ryöstöstä
yritys. Hän on sen arvoinen.

112
00:07:30,991 --> 00:07:33,855
Maggie, tuo Continental
Rahoitusyhtiön tiedosto, vai mitä?

113
00:07:33,885 --> 00:07:34,993
Kyllä, herra Forbes.

114
00:07:35,275 --> 00:07:38,335
- Onko hänellä rahaa vai mitä?
- Ei, ei mitään niin karkeaa.

115
00:07:38,763 --> 00:07:42,949
Hän osti hänelle paljon pieniä kauneutta,
turkki, sellaiset pienet asiat.

116
00:07:43,145 --> 00:07:44,865
Hän tietää, että ne olivat
varastetulla rahalla ostettu?

117
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
Kyllä, hän on ollut purkissa neljä kuukautta.
Luulen, että hänellä on epämääräinen käsitys.

118
00:07:49,814 --> 00:07:52,446
Kuinka paljon olet vastuussa?
Kiitos, Maggie.

119
00:07:52,923 --> 00:07:54,490
Noin 10 000 dollaria.

120
00:07:57,709 --> 00:08:00,842
Lyön vetoa, ettet koskaan ajatellut minua a
mies, joka voi rakastua.

121
00:08:01,992 --> 00:08:05,089
Yllätyt kuinka vähän minulla on aikaa
täytyy ajatella sinua ollenkaan, Mac.

122
00:08:05,119 --> 00:08:06,778
Ja tämä Mona Stevens...

123
00:08:07,953 --> 00:08:09,116
Hän on melkoinen tyttö.

124
00:08:09,317 --> 00:08:13,232
Olemme vastuussa noin 10 000 dollaria siitä, mitä hän
varasti. Haluan siitä mahdollisimman paljon takaisin.

125
00:08:13,262 --> 00:08:14,102
Tietenkin.

126
00:08:15,066 --> 00:08:17,464
Jos haluat, minulla on toinen
puhu hänen kanssaan tänään uudelleen.

127
00:08:17,469 --> 00:08:21,144
- Tarkoitukseni oli joka tapauksessa.
- Osasi työstä on valmis, Mac.

128
00:08:21,174 --> 00:08:23,074
Yritys hoitaa asian täältä.

129
00:08:23,485 --> 00:08:24,910
Mikä hätänä
kun minä hoidan sen?

130
00:08:24,915 --> 00:08:26,912
Kiinnität sen mukaan
vain nähdä tyttö uudestaan.

131
00:08:27,060 --> 00:08:29,067
Mikä sinun yrityksesi on?

132
00:08:30,085 --> 00:08:33,445
Jos haluat lisää bisnestä tästä
yritys, pysy vain etsivätoimistossasi.

133
00:08:33,501 --> 00:08:34,500
Tein kaiken oikein.

134
00:08:34,706 --> 00:08:37,427
- Löysin hänet, eikö niin?
- Kyllä, siitä sinulle maksetaan.

135
00:08:37,731 --> 00:08:39,161
Minä hoidan täältä.

136
00:08:40,846 --> 00:08:42,050
Sinä, eh...

137
00:08:43,029 --> 00:08:45,565
Älä välitä, jos näen hänet
omalla ajalla, vai mitä?

138
00:08:46,045 --> 00:08:47,073
Ei ollenkaan.

139
00:08:48,198 --> 00:08:51,322
Kun näet hänet, laita
sanalla sanoen minulle, vai mitä?

140
00:08:52,859 --> 00:08:53,769
Toki, Mac.

141
00:08:53,984 --> 00:08:56,442
- Järjestän koko asian puolestasi.
- Kiitos.

142
00:08:57,666 --> 00:09:00,789
- Onko minulla muuta tekemistä?
- Ilmoitan sinulle.

143
00:09:01,934 --> 00:09:05,471
Soita, Maggie, ja tilaa
minulle työpaikan auto tälle iltapäivälle.

144
00:09:05,732 --> 00:09:06,488
Kyllä, sir.

145
00:09:15,087 --> 00:09:15,877
Hyvästi, Mac.

146
00:09:21,386 --> 00:09:22,335
Hyvästi, ystävä.

147
00:10:15,357 --> 00:10:16,057
Onko kukaan kotona?

148
00:10:25,738 --> 00:10:26,438
Hei?

149
00:10:27,977 --> 00:10:28,854
Onko kukaan kotona?

150
00:10:59,952 --> 00:11:01,653
Jos haluat minulle olutta,
on jääkaapissa.

151
00:11:02,792 --> 00:11:04,806
Oletko metsästäjä vai teetkö
onko sinulla etsintälupa?

152
00:11:04,983 --> 00:11:06,725
Etsin
Neiti Mona Stevens.

153
00:11:07,077 --> 00:11:08,476
Olen Mona Stevens.

154
00:11:08,867 --> 00:11:11,568
Älä odota kutsua,
anna itsesi vain sisään.

155
00:11:12,566 --> 00:11:13,681
Olen pahoillani.

156
00:11:14,356 --> 00:11:18,005
Olen John Forbes, olympialainen
Keskinäinen vakuutusyhtiö.

157
00:11:18,776 --> 00:11:20,000
Ole kuin kotonasi.

158
00:11:22,934 --> 00:11:24,781
- Istu alas.
- Kiitos.

159
00:11:27,239 --> 00:11:28,309
Ota hattu pois.

160
00:11:31,727 --> 00:11:34,124
Se olit sinä melkoinen poika
lähetettiin tapaamaan minua eilen.

161
00:11:34,572 --> 00:11:37,590
Olen tavannut elämässäni outoja, mutta
se melkein pelotti minut kuoliaaksi.

162
00:11:37,837 --> 00:11:41,898
Macdonald ei ole firmassa. Hän on
yksityisetsivä, jota käytämme joskus.

163
00:11:41,928 --> 00:11:42,968
En välitä kuka hän on.

164
00:11:43,489 --> 00:11:44,555
Olen pahoillani, että hän ärsytti sinua.

165
00:11:45,079 --> 00:11:46,759
Häntä ei pitäisi päästää
löysällä ilman vartijaa.

166
00:11:49,916 --> 00:11:52,082
Oletan, että olet perässä
lahjat, jotka Smiley antoi minulle.

167
00:11:52,451 --> 00:11:53,151
Se on oikein.

168
00:11:54,686 --> 00:11:58,269
En usko, että uskoisit minua, jos kertoisin
sinä en pyytänyt häneltä mitään noista.

169
00:12:00,648 --> 00:12:02,214
Ei sillä ole väliä
tavalla tai toisella.

170
00:12:02,550 --> 00:12:03,250
eikö niin?

171
00:12:04,108 --> 00:12:06,068
Haluaisin listan
artikkeleita, jos se ei haittaa.

172
00:12:06,596 --> 00:12:09,242
- Mitä aiot tehdä niille?
- Yritä ymmärtää, mitä voimme.

173
00:12:09,711 --> 00:12:12,278
Yritykseni sitoi Mr.
Hymiö 10 000 dollarilla.

174
00:12:12,858 --> 00:12:14,698
Meidän piti tehdä siitä hyvä
kun hän varasti rahat.

175
00:12:14,805 --> 00:12:16,637
Luulin hänen olevan
maksaa siitä vankilassa.

176
00:12:17,404 --> 00:12:19,628
Valitettavasti näin ei ole
anna meille penni takaisin.

177
00:12:21,262 --> 00:12:24,549
- Olettaen, että päätän olla vaikea.
- Sitten meillä on vaikeaa.

178
00:12:24,774 --> 00:12:28,276
Sinun olisi vaikea todistaa sitä
lahjat ostettiin varastetulla rahalla.

179
00:12:29,646 --> 00:12:31,495
Meillä olisi vaikeaa
aikaa, mutta tekisimme sen.

180
00:12:34,636 --> 00:12:36,406
Aiotteko
tehdä yhteistyötä, neiti Stevens?

181
00:12:38,148 --> 00:12:39,078
En tiedä.

182
00:12:40,897 --> 00:12:43,275
- Mitä hyötyä siitä olisi Smileylle?
- No, hän...

183
00:12:44,673 --> 00:12:47,745
hänellä on vain vuosi
ehdonalaiseen kahden kuukauden kuluttua.

184
00:12:48,361 --> 00:12:50,611
Jos saamme takaisin osan
rahaa, se saattaa auttaa häntä.

185
00:12:51,041 --> 00:12:53,248
Sitten taas ei ehkä.

186
00:12:54,899 --> 00:12:57,271
Ketä kiinnostaa. Minä en
haluaa tämän tavaran joka tapauksessa.

187
00:12:57,430 --> 00:13:00,891
- Onko sinulla kynä?
- Se on kynä.

188
00:13:02,468 --> 00:13:05,685
Minulla on turkki, auto
hän maksoi käsirahan.

189
00:13:06,380 --> 00:13:07,867
Minulla on muutama mekko...

190
00:13:09,471 --> 00:13:10,935
ja kihlasormus.

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,715
Se ei ole kovin hyvä timantti,
mutta usko tai älä, niin se on

192
00:13:14,745 --> 00:13:16,429
ensimmäinen kihlaus
sormus, joka minulla on koskaan ollut.

193
00:13:17,032 --> 00:13:17,964
Pidän siitä pikemminkin.

194
00:13:18,637 --> 00:13:20,022
Olen pahoillani, että minun on tehtävä tämä.

195
00:13:21,447 --> 00:13:22,605
En usko, että olet.

196
00:13:23,673 --> 00:13:26,110
Usko minua, en
nauttia tällaisesta.

197
00:13:26,407 --> 00:13:27,996
Et taida tehdä.

198
00:13:28,680 --> 00:13:31,212
Itse asiassa en kuvittele
pidätkö siitä tai et pidä siitä.

199
00:13:32,324 --> 00:13:33,266
Mitä tarkoitat?

200
00:13:33,644 --> 00:13:35,124
Olet pieni mies, jolla on salkku.

201
00:13:35,418 --> 00:13:37,827
Menet töihin joka aamu
ja teet niin kuin käsketään.

202
00:13:38,377 --> 00:13:41,936
Tänään he sanoivat, mene sellaiseen ja sellaiseen
osoite ja noutaa varastettuja tavaroita.

203
00:13:42,090 --> 00:13:43,036
Joten tässä olet.

204
00:13:43,935 --> 00:13:46,975
Tänä iltana, kun istut kanssasi
pojat juovat olutta, sanot...

205
00:13:47,165 --> 00:13:49,619
sinun olisi pitänyt nähdä
vauva, johon törmäsin tänään.

206
00:13:49,994 --> 00:13:50,815
Ei paha.

207
00:13:51,322 --> 00:13:54,363
Mutta sinä tunnet minut tiukasti
bisnestä kun olen töissä.

208
00:13:55,373 --> 00:13:57,333
- Teenkö teihin vaikutuksen tällä tavalla?
- Se on tapa.

209
00:13:57,517 --> 00:13:58,315
Miten minun pitäisi olla?

210
00:13:58,502 --> 00:14:00,622
Jos olet mukava kaveri, niin tekisit
itke vähän kanssani.

211
00:14:01,077 --> 00:14:03,911
Tulet todella sääliksi tyttöä
jonka ensimmäinen kihlasormus oli...

212
00:14:03,941 --> 00:14:07,903
jonka on ostanut mies, joka on tarpeeksi tyhmä kavaltaakseen,
ja tarpeeksi tyhmä jäädäkseen kiinni.

213
00:14:09,232 --> 00:14:11,846
- Ottaisinko sormuksen?
- Toki, se on osa työtäsi.

214
00:14:13,819 --> 00:14:15,898
Mutta toimisit vähän
ihminen, kun teet sitä.

215
00:14:16,555 --> 00:14:18,649
Tule, ostan sinulle juoman.

216
00:14:19,061 --> 00:14:20,590
Tähän aikaan päivästä?

217
00:14:21,631 --> 00:14:26,184
Tilastojen mukaan vakuutusmiehet
juo 1 ja 3/4 korkeaa palloa joka päivä.

218
00:14:26,698 --> 00:14:28,823
Mutta vasta auringonlaskun jälkeen.

219
00:14:29,159 --> 00:14:33,546
Tiedätkö, ampuisin itseni, jos luulisin olevani
muuttumassa juuri kuvailemasi kaveriksi.

220
00:14:33,695 --> 00:14:35,936
En vain juo juomaa,
mutta minulla on myös ase.

221
00:14:36,504 --> 00:14:39,708
Otetaan juoma ensin, jos ei
töihin, teen kanssasi sopimuksen aseesta.

222
00:14:39,713 --> 00:14:41,209
Entä vene?

223
00:14:41,796 --> 00:14:43,802
- Vene?
- Kyllä, vene.

224
00:14:44,702 --> 00:14:46,742
Tarkoitat sinua ja sinun
leikkikaveri ei tiennyt siitä?

225
00:14:47,148 --> 00:14:47,940
Ei

226
00:14:48,694 --> 00:14:50,975
No, se voisi yhtä hyvin tehdä siitä täydellisen.
Näytän sen sinulle.

227
00:15:19,674 --> 00:15:22,166
- Katsotko näytteitäni?
- Kyllä.

228
00:15:22,560 --> 00:15:24,885
- Kuvaat erittäin hyvin.
- Parempi, se on minun asiani.

229
00:15:25,080 --> 00:15:27,765
Olympiayhtiösi mikä se on
nimi ei mainosta, eihän?

230
00:15:28,477 --> 00:15:31,784
Voi, kyllä, mutta meillä on liiketoimintaa
enemmän kuin valokuvia...

231
00:15:31,921 --> 00:15:35,673
- Gibraltarin kallio tai kotkat.
- Sitten pelkään, etten ole sinun tyyppisi.

232
00:15:37,006 --> 00:15:37,850
Mennään.

233
00:15:42,102 --> 00:15:44,625
Voit jättää sen, tuskin
luulemme, että olemme poissa yön yli.

234
00:15:45,182 --> 00:15:47,348
- Onko heillä kaikki hyvin täällä?
– Ne ovat olleet tähän asti.

235
00:15:49,214 --> 00:15:49,960
Kunnossa.

236
00:16:47,668 --> 00:16:50,026
Luulen, että olet vain a
luonnollisesti syntynyt urheilija.

237
00:16:50,624 --> 00:16:53,161
Tänä aamuna puhuin
matkasta Etelä-Amerikkaan.

238
00:16:53,877 --> 00:16:55,877
En usko, että pystyisin
se Etelä-Los Angelesiin.

239
00:16:56,197 --> 00:16:57,146
Tsemppiä, olemme täällä.

240
00:16:59,925 --> 00:17:02,557
Joku on pilannut minua.
Rikollisuus maksaa.

241
00:17:02,587 --> 00:17:04,391
Voi, ei sitä.
Tuollainen.

242
00:17:08,128 --> 00:17:08,828
Voi.

243
00:17:09,351 --> 00:17:10,838
Mitä odotat, hän Queen Mary?

244
00:17:19,615 --> 00:17:22,062
Luuletko pystyväsi siihen
vai haluatko minun ottavan vallan?

245
00:17:23,588 --> 00:17:24,318
Vitsailetko?

246
00:17:24,474 --> 00:17:25,768
Olen kunnossa vielä 10 sekuntia.

247
00:17:34,520 --> 00:17:37,103
- No, mitä ajattelet lapsestani?
- Ei paha.

248
00:17:37,652 --> 00:17:39,569
Sinun olisi pitänyt nähdä
häntä ennen kuin maalasin hänet.

249
00:17:40,014 --> 00:17:40,866
Oletko maalannut hänet?

250
00:17:41,147 --> 00:17:44,347
Yllätyt, mikä pieni kyynärpää
rasva käy, kun rahat ovat pulaa.

251
00:17:44,946 --> 00:17:46,506
Et tietenkään tekisi
tietää siitä.

252
00:17:46,642 --> 00:17:48,579
Ei, olen vakuutusyhtiössä töissä.

253
00:17:49,656 --> 00:17:50,495
Otetaan hänet ulos.

254
00:17:50,852 --> 00:17:52,143
Tarkoitatko, että haluat kyydin?

255
00:17:52,148 --> 00:17:52,848
Miksi ei?

256
00:17:53,169 --> 00:17:54,803
Yrityksen aika, sinun kaasusi.

257
00:18:58,302 --> 00:19:01,556
- Haluaisitko ottaa ohjat hetkeksi?
- Totta kai. Kuka haluaa elää ikuisesti?

258
00:19:44,784 --> 00:19:47,141
- Hauskaa, eikö?
- Varmasti on.

259
00:19:50,331 --> 00:19:51,872
Olet todella hullu
tästä etkö olekin?

260
00:19:51,877 --> 00:19:54,126
Haluaisin sen enemmän kuin
kaikkea mitä olen koskaan omistanut.

261
00:19:58,421 --> 00:20:00,501
Etkö luvannut jotain
siitä, että ostaisit minulle juoman?

262
00:20:00,574 --> 00:20:02,462
Aivan oikein, tein.
Sinun on parempi ottaa hänet sisään.

263
00:20:11,728 --> 00:20:12,970
Tämä on elämää.

264
00:20:13,459 --> 00:20:14,813
Oletko koskaan huomannut?

265
00:20:15,463 --> 00:20:19,650
Jos jostain syystä haluat tuntea
täysin poissa muiden kanssa

266
00:20:20,062 --> 00:20:24,441
ainoa asia mitä tehdä on istua
cocktail-lounge iltapäivällä.

267
00:20:24,471 --> 00:20:25,504
Miksi?

268
00:20:25,672 --> 00:20:31,389
Sinä istut pimeässä ja
ota muutama hiljainen, meditatiivinen juoma.

269
00:20:31,893 --> 00:20:35,393
Saat kaiken selville.
Sitten menet ulos ja aurinko paistaa sinuun.

270
00:20:35,621 --> 00:20:39,047
Ja sinusta tuntuu, että se on jotain
juonut gopher-kuolassa.

271
00:20:41,707 --> 00:20:44,045
Kuinka olet koskaan sekoittunut
olla jonkun Smileyn kaltaisen kanssa?

272
00:20:44,409 --> 00:20:46,766
Kuten tyttö sanoi, vain onnea, luulisin.

273
00:20:48,111 --> 00:20:49,288
Joka tapauksessa...

274
00:20:49,610 --> 00:20:52,800
hän oli vain liian rakastunut minuun,
hän halusi tehdä asioita puolestani,

275
00:20:52,810 --> 00:20:54,301
hänellä ei ollut rahaa, joten...

276
00:20:55,281 --> 00:20:56,647
hän meni ulos ja otti vähän.

277
00:20:58,472 --> 00:20:59,334
Oliko hänen pakko?

278
00:21:00,316 --> 00:21:03,214
- Oliko se sinulle niin tärkeää?
- Ei, mutta hän ei tiennyt sitä.

279
00:21:04,820 --> 00:21:08,541
Pidin hänestä lähinnä siksi, että hän
oli kiva minulle. Hyvin harvat miehet ovat.

280
00:21:08,571 --> 00:21:10,049
Ja se merkitsee paljon.

281
00:21:12,409 --> 00:21:13,926
Mitä välität minusta?

282
00:21:15,131 --> 00:21:16,766
Oi, utelias vain.

283
00:21:17,617 --> 00:21:19,371
No se on imartelevaa.

284
00:21:20,290 --> 00:21:21,583
En tarkoittanut sitä niin.

285
00:21:22,827 --> 00:21:24,746
Taidan olla vähän kesken.

286
00:21:26,067 --> 00:21:28,515
En ole lainannut mitään
vaan tilastot.

287
00:21:29,729 --> 00:21:32,823
Olen aina vähän epävarma itsestäni
Ryömän ulos salkustani.

288
00:21:33,881 --> 00:21:36,553
Olen pahoillani, että ihastuin sinuun
että takaisin asuntoon.

289
00:21:36,554 --> 00:21:37,964
Saitko ilmaisen juoman, eikö niin?

290
00:21:40,000 --> 00:21:41,724
Onko sinun oltava
jossain illalliselle?

291
00:21:42,115 --> 00:21:43,006
Ei

292
00:21:43,839 --> 00:21:45,367
Ei, minun ei tarvitse olla missään.

293
00:21:46,570 --> 00:21:47,833
No...

294
00:21:49,586 --> 00:21:50,781
tässä illalliselle.

295
00:22:50,910 --> 00:22:54,260
Herra Forbes, puheluita oli kolme
sinulle kun olit lounaalla.

296
00:22:54,290 --> 00:22:56,257
- Laitoin ne työpöydällesi.
- Kiitos, Maggie.

297
00:22:56,579 --> 00:22:59,736
- Ja hirveä odottaa sinua.
- WHO?

298
00:22:59,766 --> 00:23:00,653
Mac.

299
00:23:04,292 --> 00:23:05,345
Tervehdys, ystävä.

300
00:23:06,409 --> 00:23:09,567
Haluatko nähdä minut jostakin erityisestä asiasta
vai tykkäätkö vain istua tuolissani?

301
00:23:09,775 --> 00:23:10,841
Miksi kylmä?

302
00:23:11,123 --> 00:23:13,123
Jäähtyä? Ei kylmää. Olen juuri
on paljon työtä tehtävänä.

303
00:23:13,183 --> 00:23:14,616
Totta kai. ymmärrän sen.

304
00:23:17,161 --> 00:23:20,201
Selasin juuri listaa
asioita, jotka olet toipunut Mona Stevensistä.

305
00:23:20,609 --> 00:23:21,323
Joo?

306
00:23:22,126 --> 00:23:23,544
Olet varmaan liukastunut, Johnny.

307
00:23:24,865 --> 00:23:27,213
- Entä vene?
- Vene?

308
00:23:28,319 --> 00:23:31,000
- Mikä vene?
- Vene, jonka Smiley osti hänelle.

309
00:23:32,262 --> 00:23:34,395
Minulla on siitä kauppakirja
Nolan Companylta.

310
00:23:35,951 --> 00:23:38,739
- Olen varmaan missannut sen.
- Sinun on täytynyt.

311
00:23:39,511 --> 00:23:41,712
- Hän on melko tyttö, eikö?
- Joo.

312
00:23:42,866 --> 00:23:45,009
- Minulla on sinulle toinen työpaikka, Mac.
- Hyvä on.

313
00:23:45,753 --> 00:23:47,035
Menen aina mielelläni töihin.

314
00:23:48,345 --> 00:23:50,585
Maggie, tuo tiedostot
Hallin tapauksessa, vai mitä?

315
00:23:50,615 --> 00:23:52,444
- <i>Kyllä, sir.</i>
- Tiedät, että se on hauska juttu.

316
00:23:53,442 --> 00:23:55,076
Ota tämä Mona Stevens nyt.

317
00:23:56,112 --> 00:23:57,981
Ehkä hän ei tekisi
vetoaa useimpiin miehiin,

318
00:23:58,529 --> 00:23:59,987
Mutta minulle hänellä on kaikki.

319
00:24:00,934 --> 00:24:02,074
Sillä hetkellä, kun näin hänet...

320
00:24:02,607 --> 00:24:05,943
- Se oli juuri niin.
- En usko, että hän tuntee sinua kohtaan samoin.

321
00:24:06,439 --> 00:24:09,807
- Ei siitä, mitä hän sanoi eilen.
- No, hän on vähän ujo, siinä kaikki.

322
00:24:10,720 --> 00:24:13,089
Mutta kun hän tottuu
meistä tulee mahtava joukkue.

323
00:24:14,874 --> 00:24:15,841
Olen pahoillani.

324
00:24:16,899 --> 00:24:19,238
- Hallin tapaus, herra Forbes.
- Kiitos, Maggie.

325
00:24:21,746 --> 00:24:23,124
Kuten sanoin...

326
00:24:24,423 --> 00:24:25,903
hän ei luultavasti houkuttele sinua...

327
00:24:26,942 --> 00:24:27,744
mutta minulle...

328
00:24:29,193 --> 00:24:31,032
juuri niin kuin sanoin, lääkäri määrää.

329
00:24:37,536 --> 00:24:40,455
Mitä löysit puhuaksesi hänen kanssaan
noin kauan eilen Johnny?

330
00:24:41,632 --> 00:24:44,720
Katso, oletko Mac kiinnostunut
tässä työssä vai ei?

331
00:24:45,224 --> 00:24:48,511
Varma. Toki, olen pahoillani.

332
00:24:49,612 --> 00:24:51,905
Naisten ei saa antaa puuttua asiaan
yritysten kanssa, voimmeko?

333
00:25:07,859 --> 00:25:09,601
- Hei, hei. Tule sisään.
- Hei.

334
00:25:09,712 --> 00:25:12,578
Vain ohimennen vai menitkö ulos
tapasi soittaa tämä puhelu?

335
00:25:12,803 --> 00:25:15,347
- Menin pois tieltäni.
- Se on mukavaa.

336
00:25:15,377 --> 00:25:16,208
Istu alas.

337
00:25:31,489 --> 00:25:33,121
Miten vakuutusalalla menee...

338
00:25:33,762 --> 00:25:36,362
ja mitä ulkona on tapahtunut
maailma, josta minun pitäisi tietää?

339
00:25:36,522 --> 00:25:37,900
No, pari asiaa.

340
00:25:38,508 --> 00:25:40,533
He ottivat haltuunsa
veneesi tänä iltapäivänä.

341
00:25:41,735 --> 00:25:43,545
Macdonald sai tietää
Annoin sinun pitää sen.

342
00:25:43,780 --> 00:25:46,333
- Hän olisi voinut aiheuttaa ongelmia toimistossa.
- Macdonald?

343
00:25:46,588 --> 00:25:49,239
Hän koputtaa oveeni
viime yönä kaikkiin tunteihin.

344
00:25:50,766 --> 00:25:52,008
Hassua eikö?

345
00:25:52,772 --> 00:25:55,991
Tapaan jonkun, joka on kiltti, hän
yrittää tehdä minulle jotain mukavaa

346
00:25:56,021 --> 00:25:57,928
ja melkein heti
hän on pulassa.

347
00:25:59,241 --> 00:26:01,797
- Tarkoitatko, että olen kiltti?
- Kyllä, yritit.

348
00:26:01,827 --> 00:26:05,574
Tulit luoksesi ja kerroit minulle henkilökohtaisesti,
olisit voinut kertoa minulle puhelimitse tai...

349
00:26:05,838 --> 00:26:10,153
odotin vain, kunnes menin alas
veneellä sunnuntaina ja huomasi sen kadonneen.

350
00:26:10,589 --> 00:26:11,725
Älä huoli siitä.

351
00:26:15,152 --> 00:26:18,307
Miksi kiinostut sellaisiin asioihin
eikö todellakaan ole mitään väliä?

352
00:26:18,711 --> 00:26:21,024
En tiedä, mutta tiedän kuinka se on.

353
00:26:21,672 --> 00:26:23,655
Minulla oli kerran auto, joka otettiin takaisin.

354
00:26:23,685 --> 00:26:26,446
Minulla on sen jälkeen ollut 10 autoa, en ole koskaan pitänyt
mikä tahansa niistä, samoin kuin se.

355
00:26:26,850 --> 00:26:29,616
- Se oli luultavasti ensimmäinen autosi.
- Se oli.

356
00:26:30,069 --> 00:26:31,587
Tämä on ensimmäinen veneeni.

357
00:26:32,836 --> 00:26:36,666
- Toivon, että voisin tehdä jotain auttaakseni.
- Älä yritä, päädyt sinne, missä Smiley on.

358
00:26:39,457 --> 00:26:41,350
Kiitos, että kuitenkin haluat.

359
00:26:45,920 --> 00:26:46,813
Olet hauska.

360
00:26:47,927 --> 00:26:48,735
Miten?

361
00:26:49,102 --> 00:26:51,880
Et ole ollenkaan miehen kaltainen
joka käveli tänne eilen.

362
00:26:53,434 --> 00:26:56,507
No tapa, jolla kuvailit
mies joka käveli tänne eilen...

363
00:26:56,947 --> 00:26:58,783
Sanoisin, että mitä tahansa
olla parannus.

364
00:27:00,106 --> 00:27:01,379
Ehkä sitä tarkoitin.

365
00:27:24,752 --> 00:27:28,887
- Päätitkö adoptoida minut tai jotain?
- Halusin vain tehdä raportin.

366
00:27:29,141 --> 00:27:32,522
En päässyt kovin pitkälle Hallin puhelutapauksessa
tänään söin jonkun muun...

367
00:27:32,767 --> 00:27:34,644
- Sinä.
- Pysy poissa asioistani, Mac.

368
00:27:34,674 --> 00:27:38,436
Teen niin kauan kuin se ei häiritse
minun kanssani sanoin, että pidän siitä tytöstä.

369
00:27:50,494 --> 00:27:52,138
Johnny, pidän siitä tytöstä.

370
00:27:52,445 --> 00:27:54,405
En välitä mistä pidät
tai mistä et pidä.

371
00:27:54,648 --> 00:27:56,912
- Älä sekaannu elämääni, Mac.
- Selvä, Johnny.

372
00:27:57,108 --> 00:27:59,397
Ja älä koskaan anna minun napata sinua
vaeltelemassa taas kotonani.

373
00:27:59,402 --> 00:28:00,102
Et tee.

374
00:28:14,491 --> 00:28:16,982
Ehkä tämä pitää sinut kotona
kun kuulut muutamaksi päiväksi.

375
00:28:17,515 --> 00:28:20,335
Ja älä vaivaudu
kerro minulle, että olen irtisanoutunut. Lopetin.

376
00:29:33,001 --> 00:29:35,380
Selvä, hyvä. Kiitos paljon.

377
00:29:36,486 --> 00:29:38,405
Linjan ulkopuolella, kiitos.
Mona Stevens.

378
00:29:42,025 --> 00:29:43,503
- <i>Hei, Mona</i>.
- Hei.

379
00:29:48,156 --> 00:29:51,768
- Keskinäinen vakuutusyhtiö Olympic.
- Herra Forbes, kiitos.

380
00:29:53,158 --> 00:29:55,254
Herra Forbes, kiitos.
Mona Stevens soittaa.

381
00:29:55,284 --> 00:29:58,342
<i>Anteeksi neiti Stevens, hän ei ole
tänään. Hän on kotona sairaana.</i>

382
00:29:59,484 --> 00:30:01,933
- Onko se jotain vakavaa?
- <i>Voi ei, se on vain flunssa.</i>

383
00:30:02,354 --> 00:30:05,399
<i>Olen varma, että hän tulee muutaman päivän kuluttua.
Kerron hänelle, että soitit.</i>

384
00:30:05,429 --> 00:30:08,111
- No kiitos.
- Hei, Mona.

385
00:30:08,258 --> 00:30:10,529
- Voi, Terry, saanko lainata autoasi?
- Totta kai. Ok.

386
00:30:10,559 --> 00:30:12,959
Minulla on ystävä, joka on sairas.
Aion lentää tunnin.

387
00:30:13,112 --> 00:30:14,159
Voi, hyvä on.

388
00:30:14,189 --> 00:30:15,829
Terry, mitä tekevät miehet
kuten silloin, kun he ovat sairaita?

389
00:30:15,844 --> 00:30:18,917
Paljon keittoa, paljon vauvaa
ja jotkut pitävät bourbonista.

390
00:30:26,510 --> 00:30:30,044
Kyllä se kestää
pidä sinusta huolta ja ota rauhallisesti.

391
00:30:30,074 --> 00:30:34,389
- Kuinka kauan olen makaamassa?
- Voi, sinä olet kunnossa viikon tai kahden kuluttua.

392
00:30:34,849 --> 00:30:36,241
Saivatko he paljon Johnny?

393
00:30:36,915 --> 00:30:38,739
Minulla oli mukana vain noin 20,00 dollaria.

394
00:30:38,769 --> 00:30:42,235
Heitä oli kaksi tai hän olisi voinut olla
käsitteli niitä, etkö voinut, isä?

395
00:30:42,812 --> 00:30:44,105
Joo, niin luulisin.

396
00:30:44,536 --> 00:30:46,602
Isä oli nyrkkeilijä yliopistossa.

397
00:30:46,632 --> 00:30:50,008
Kyllä, mielestäni hän oli viisasta lähteä
vakuutusalalle.

398
00:30:52,906 --> 00:30:55,001
En tiedä miksi et
anna minun soittaa poliisille.

399
00:30:55,780 --> 00:30:58,565
- Olemme päässeet siitä yli, Sue.
- Mutta se huolestuttaa minua, Johnny.

400
00:30:58,898 --> 00:31:02,099
Ajatella, että nuo miehet voisivat odottaa
sinulle aivan omassa autotallissasi.

401
00:31:02,129 --> 00:31:03,362
He eivät tule takaisin.

402
00:31:04,224 --> 00:31:07,905
Ehkä jos he tulevat takaisin, sinä ja minä
Voisitko lyödä heidät, isä?

403
00:31:08,091 --> 00:31:10,794
- Mikset ole koulussa tänään?
- On lauantai.

404
00:31:12,008 --> 00:31:14,064
- Mene ulos ja pelaa joka tapauksessa.
- Selvä.

405
00:31:19,012 --> 00:31:21,108
Hae tämä apteekista.

406
00:31:22,623 --> 00:31:26,341
- Mikä se on?
- Nyrkkeilykurssi, nähdään myöhemmin, Johnny.

407
00:31:26,616 --> 00:31:29,538
- Voinko saada sinulle jotain muuta?
- Ei mitään, kiitos.

408
00:31:32,552 --> 00:31:34,098
Ja mitä todella tapahtui, Johnny?

409
00:31:35,230 --> 00:31:38,305
Voi, nousen muutaman päivän kuluttua.
Ei mitään hätää.

410
00:31:38,764 --> 00:31:40,157
Selvä, Johnny.

411
00:31:56,448 --> 00:32:00,976
- Pelaat liian kovaa, Tommy Forbes.
- Nyt, Tommy, tiedät, että isäsi on sairas.

412
00:32:01,110 --> 00:32:03,110
Te lapset haluatte leikkiä,
juokse Jimmyn taloon.

413
00:32:03,115 --> 00:32:05,437
Hyvästi, Sue, älä
murehtia miehesi puolesta.

414
00:32:05,622 --> 00:32:07,932
- Hän elää.
- Kiitos ja näkemiin, tohtori.

415
00:32:19,117 --> 00:32:20,672
Etsitkö jotakuta?

416
00:32:22,765 --> 00:32:26,130
Kiitos, kyllä, mutta luulen
Olen väärällä kadulla.

417
00:32:36,338 --> 00:32:38,287
Meillä on ollut ikävä sinua, herra Forbes.
Miltä sinusta tuntuu?

418
00:32:38,447 --> 00:32:39,756
Paljon parempi, kiitos Maggie.

419
00:32:39,923 --> 00:32:43,035
Sinulla on melko paljon postia ja olen laittanut
kaikki puhelut yhdellä listalla.

420
00:32:43,065 --> 00:32:44,434
Menisitkö läpi
posti minulle, kiitos?

421
00:32:44,439 --> 00:32:45,196
Voi, tottakai.

422
00:33:08,808 --> 00:33:12,515
- Entä viides, Charlie?
- Ole kanssasi hetken kuluttua.

423
00:33:12,706 --> 00:33:15,061
- Kuinka paljon?
- Johnny, olen täällä.

424
00:33:17,957 --> 00:33:20,211
- Hei.
- Miltä sinusta tuntuu?

425
00:33:20,241 --> 00:33:22,771
Voi paljon paremmin, kiitos.
Minut makasi muutaman päivän.

426
00:33:22,919 --> 00:33:26,043
- Sain vilustun ja...
- Kyllä, Mac kertoi minulle siitä.

427
00:33:28,021 --> 00:33:29,000
Voi?

428
00:33:29,353 --> 00:33:32,728
Et usko, että hän sivuuttaisi mahdollisuutta
näyttelemään sankaria edessäni, vai mitä?

429
00:33:33,071 --> 00:33:36,276
- En tullut tänne puhumaan Macista.
- Se sopii minulle.

430
00:33:37,757 --> 00:33:39,333
Mistä puhumme?

431
00:33:41,009 --> 00:33:42,513
No...

432
00:33:43,877 --> 00:33:46,278
pari asiaa minun pitäisi
maininnut ennenkin...

433
00:33:46,755 --> 00:33:48,163
ja ei tehnyt.

434
00:33:48,193 --> 00:33:50,910
Tarkoitat kuin vaimosi ja
se, että olet naimisissa.

435
00:33:52,635 --> 00:33:54,689
Nyt haluaisit tietää
kuinka sain tietää siitä.

436
00:33:54,983 --> 00:33:56,084
Yksinkertainen.

437
00:33:56,340 --> 00:33:59,887
Kuulin, että olet sairas.
Ostin ruokaa vietäväksi sinulle.

438
00:34:00,303 --> 00:34:01,318
Viola.

439
00:34:02,650 --> 00:34:04,203
Lukion ranska.

440
00:34:05,634 --> 00:34:06,857
Olen pahoillani, Mona.

441
00:34:08,338 --> 00:34:10,221
Mieluummin kuvittelen sinun olevan.

442
00:34:11,212 --> 00:34:12,472
Mitä voin tehdä?

443
00:34:14,415 --> 00:34:17,350
- Mistä?
- Sinä tietysti.

444
00:34:18,476 --> 00:34:21,105
- Mitä haluat tehdä?
- Katso, minä...

445
00:34:23,282 --> 00:34:27,524
Olen tehnyt jotain, mitä häpeän kamalasti.
Haluaisin hyvittää sen sinulle.

446
00:34:28,632 --> 00:34:32,158
Jos luulet, että tulen seisomaan
kilpailu vaimon ja lapsen kanssa...

447
00:34:33,879 --> 00:34:37,095
- Oletko tyrmännyt enemmän järkeä?
- Mitä sinulle tapahtuu?

448
00:34:38,281 --> 00:34:39,798
Mitä sinä oikeasti välität?

449
00:34:40,242 --> 00:34:43,569
Rehellisesti sanottuna, Johnny, etkö ole vähän
helpottunut pääseessäsi eroon näin helposti?

450
00:34:44,478 --> 00:34:46,024
Tämä on kokoonpano, Johnny.

451
00:34:46,591 --> 00:34:49,027
Tämä on sellainen tyttö
olet aina haaveillut.

452
00:34:50,445 --> 00:34:52,129
Päästän sinut pois ilman kulmaa.

453
00:34:54,703 --> 00:34:56,232
Voisin olla ilkeä...

454
00:34:57,103 --> 00:34:59,335
- mutta en aio olla.
- Miksi?

455
00:35:00,589 --> 00:35:01,888
en tiedä...

456
00:35:03,019 --> 00:35:04,823
mutta en aio olla.

457
00:35:10,525 --> 00:35:14,927
- Voinko ostaa sinulle juoman?
- Ei, et voi.

458
00:35:15,141 --> 00:35:17,357
Mitä sinun kaltaisillesi miehille tapahtuu, Johnny?

459
00:35:18,164 --> 00:35:20,405
Jos minulla olisi kiva koti
teit, en ottaisi

460
00:35:20,435 --> 00:35:22,782
mahdollisuus sen kanssa
mihin tahansa maailmassa.

461
00:35:24,347 --> 00:35:27,048
- Teen kaikkeni.
- Haluatko todella?

462
00:35:28,124 --> 00:35:29,220
Kunnossa.

463
00:35:30,237 --> 00:35:33,251
Sitten kotiin. Pysy siellä.

464
00:35:34,748 --> 00:35:35,599
Kunnossa.

465
00:35:36,079 --> 00:35:39,816
- Jos niin haluat.
- Jos haluan sen niin?

466
00:35:41,900 --> 00:35:43,553
Onko sinulla muita ideoita?

467
00:35:55,985 --> 00:35:59,448
Jätit tämän toissa yönä.
Olen varma, että olisit eksyksissä ilman sitä.

468
00:36:00,729 --> 00:36:01,913
Hyvästi, Johnny.

469
00:36:05,484 --> 00:36:07,167
Ok, soita myöhemmin.

470
00:36:13,839 --> 00:36:15,062
Voinko saada tilauksesi, sir?

471
00:36:23,181 --> 00:36:24,890
siellä. Se tekee sen.

472
00:36:25,441 --> 00:36:28,192
Joo, sano, että tiedät kaiken
kaikesta eikö niin?

473
00:36:28,222 --> 00:36:29,003
Juuri noin.

474
00:36:29,263 --> 00:36:32,933
- Mitä teit sodan aikana?
- Kaikki mitä minulle kerrottiin.

475
00:36:32,963 --> 00:36:34,574
Tarkoitan, missä olit?

476
00:36:35,476 --> 00:36:37,536
No suurin osa
kun olin sijoittunut...

477
00:36:37,999 --> 00:36:40,673
- Denver, Colorado.
- Denver, Colorado?

478
00:36:40,703 --> 00:36:41,900
Mikä siinä on hätänä?

479
00:36:42,039 --> 00:36:44,559
Japsit eivät koskaan päässeet Denveriin
niin kauan kuin isäsi oli siellä.

480
00:36:44,599 --> 00:36:45,940
- Kiitos rakas.
- Milloin tahansa.

481
00:36:46,071 --> 00:36:48,131
Jimmyn isä oli koristeltu.

482
00:36:48,557 --> 00:36:51,896
No, isäsi käyttäytyi hyvin
mitali ja neljä tammenlehtiklusteria.

483
00:36:52,358 --> 00:36:54,355
Todella? Odota, kunnes kerron Jimmylle.

484
00:36:54,455 --> 00:36:56,850
Hänen isänsä sai vain
hopeinen tähti.

485
00:36:57,241 --> 00:37:00,951
Poika, en usko, että tekisin niin, jos olisin
sinä. Se voi kuulostaa kehumiselta.

486
00:37:01,798 --> 00:37:04,821
- Lähdemmekö matkalle tänä vuonna?
- En tiedä, miksi?

487
00:37:05,035 --> 00:37:07,198
Olen väsynyt tähän kaupunkiin koko ajan.

488
00:37:07,432 --> 00:37:11,179
Mikä tätä kaupunkia vaivaa? Ihmiset
kaikkialla maailmassa haluaisi asua täällä.

489
00:37:12,148 --> 00:37:15,388
Se on sukupolvesi ongelma.
Et arvosta niitä asioita, joita sinulla on.

490
00:37:15,806 --> 00:37:18,105
Sinulla on yksi kauneimmista
talot korttelissa, turvallisuus.

491
00:37:18,428 --> 00:37:20,904
Ah, sinä olet oudoin
aviomies, jonka olen koskaan naimisissa.

492
00:37:21,051 --> 00:37:24,319
Se on koko maailman ongelma nykyään.
Kukaan ei arvosta sitä mitä heillä on.

493
00:37:25,053 --> 00:37:28,477
- Kaikki muut laitumet näyttävät vihreämmiltä.
- Mitä sinulle on tullut?

494
00:37:28,731 --> 00:37:32,156
Tyytyväisyys, ja se on salaisuus
onnea, äläkä unohda sitä.

495
00:37:32,186 --> 00:37:33,320
Kunnossa. En aio.

496
00:37:33,350 --> 00:37:35,267
Tule, minä teen
vie sinut kuvanäyttelyyn.

497
00:37:36,901 --> 00:37:38,789
Ei kaulaa edessä
lapsista.

498
00:37:46,388 --> 00:37:47,287
Tule, kuvaesitys.

499
00:38:05,654 --> 00:38:09,568
Haluaisin nähdä sen tuolla. Olisiko
Pyydätkö häntä ystävällisesti astumaan yli?

500
00:38:09,598 --> 00:38:10,760
Varmasti, herra.

501
00:38:12,472 --> 00:38:16,018
Voi, neiti Stevens tämä herrasmies
haluaisin nähdä mekon, kiitos.

502
00:38:21,471 --> 00:38:23,731
- Jätä minut rauhaan, Mac.
- Et ymmärrä.

503
00:38:25,042 --> 00:38:27,048
Ostan joitain asioita
tuntemalleni tytölle.

504
00:38:27,664 --> 00:38:31,499
- Hän sattuu olemaan juuri sinun kokoasi.
- Pois täältä, Mac.

505
00:38:34,463 --> 00:38:38,352
Hetki vain. Tulin tänne ostamaan
vaatteita ystävälleni.

506
00:38:38,743 --> 00:38:39,868
Minulla on rahaa.

507
00:38:40,871 --> 00:38:43,305
Tai jos soitamme johtajalle.

508
00:38:44,602 --> 00:38:46,595
Luulen löytäväsi minun
luotto riittää.

509
00:38:47,403 --> 00:38:49,555
Jos ei ole, minulla on
rahaa riittää minulle.

510
00:38:50,387 --> 00:38:51,316
Anteeksi.

511
00:38:55,342 --> 00:38:58,265
- Näytän sinulle mekon.
- Kiitos.

512
00:38:59,488 --> 00:39:01,542
Viitsisitkö ottaa
pois huivista, kiitos?

513
00:39:05,945 --> 00:39:06,997
Pois sanoin.

514
00:39:15,998 --> 00:39:18,395
Viitsisitkö kääntyä
hitaasti, jotta näen takaosan?

515
00:39:24,448 --> 00:39:26,710
Kyllä, kyllä, pidän siitä.

516
00:39:27,015 --> 00:39:28,324
Otan mekon.

517
00:39:29,742 --> 00:39:31,723
Nyt haluaisin nähdä muutaman lisää.

518
00:39:43,967 --> 00:39:45,997
- Kiitos paljon, Terry.
- Nähdään huomenna.

519
00:39:46,027 --> 00:39:47,807
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Mona.

520
00:39:52,820 --> 00:39:53,945
Työskenteletkö tänään ahkerasti?

521
00:39:58,531 --> 00:39:59,815
Anna minulle tupakka.

522
00:40:14,831 --> 00:40:19,081
Mac, turha odottaa minua
enää, älä tuhlaa aikaasi.

523
00:40:19,876 --> 00:40:23,606
– En yksinkertaisesti ole kiinnostunut.
- Ehkä minusta tuntuu, että haluan tuhlata aikaani.

524
00:40:23,895 --> 00:40:25,499
Hyvä on, anna minun
laita se toisin.

525
00:40:25,883 --> 00:40:28,262
En pidä sinusta.
En halua sinua lähelle.

526
00:40:28,434 --> 00:40:30,649
Toki, mutta entä minä?
Minulla on joitain tunteita.

527
00:40:31,658 --> 00:40:33,106
Oletetaan, että pidän hengailusta.

528
00:40:33,482 --> 00:40:35,705
Ei tee sinulle mitään hyvää, Mac,
miksi et usko sitä?

529
00:40:35,735 --> 00:40:36,887
Taidan olla vain itsepäinen.

530
00:40:37,967 --> 00:40:40,746
Tai ehkä luulen tuntevani sinut
paremmin kuin tiedät itse.

531
00:40:41,990 --> 00:40:44,698
Selvä, olen pyytänyt sinua kauniisti.

532
00:40:45,832 --> 00:40:48,532
Sinun on parasta jättää minut rauhaan, Mac tai
Soitan poliisille.

533
00:40:48,720 --> 00:40:50,583
En soittaisi
poliisi, jos olisin sinä.

534
00:40:52,038 --> 00:40:55,224
Et halua soittaa Johnnylle ja
Onko rouva Forbesilla ongelmia?

535
00:40:58,707 --> 00:41:00,097
Miksi emme syö illallista tänä iltana?

536
00:41:13,516 --> 00:41:15,436
- Hyvää huomenta, herra Forbes.
- Hyvää huomenta, neiti.

537
00:41:15,886 --> 00:41:17,857
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

538
00:41:18,008 --> 00:41:19,637
Hyvää huomenta Eileen,
miten kaikki pienet asiat ovat?

539
00:41:19,642 --> 00:41:20,855
Ihan hyvin.

540
00:41:22,851 --> 00:41:24,079
Huomenta sinulle, Maggie.

541
00:41:24,084 --> 00:41:26,844
Samoin teille, herra Forbes.
Tässä sinulle sähke.

542
00:41:53,554 --> 00:41:56,384
- Voinko auttaa, sir?
- Kyllä, mistä löydän neiti Stevensin?

543
00:41:56,414 --> 00:41:58,511
Neiti Stevens, hetkinen,
Haen hänet sinulle.

544
00:41:58,541 --> 00:41:59,388
Kiitos.

545
00:42:11,496 --> 00:42:13,716
- Hei, Johnny.
- No, hei Mona.

546
00:42:13,746 --> 00:42:14,684
On mukava nähdä sinua.

547
00:42:14,714 --> 00:42:18,032
Toivottavasti en aiheuttanut sinulle haittaa
pyytää sinua tulemaan tänne.

548
00:42:18,062 --> 00:42:20,818
Ei ollenkaan, en tiennyt
olit täällä töissä.

549
00:42:20,848 --> 00:42:24,324
En häiritsisi sinua Johnny
ellei se ollut ehdottoman välttämätöntä.

550
00:42:24,623 --> 00:42:26,756
Voi, tiedän sen. Mikä se on?

551
00:42:27,323 --> 00:42:29,456
Se on Mac.
En tiedä mitä tehdä hänestä.

552
00:42:29,739 --> 00:42:30,624
Mitä hän on tehnyt?

553
00:42:30,962 --> 00:42:33,647
Hän on ympärillä koko ajan, hän tulee
täällä, hän tulee asuntoni,

554
00:42:33,656 --> 00:42:34,875
hän ei vain jätä minua rauhaan.

555
00:42:35,597 --> 00:42:38,292
Olen jopa joutunut kysymään yhdeltä
lattiakävelijöitä viemään minut kotiin.

556
00:42:40,679 --> 00:42:44,130
- Mikset kertonut minulle aikaisemmin?
- Ajattelin, että voisin lannistaa hänet.

557
00:42:44,160 --> 00:42:46,578
Uhkasin jopa soittaa poliisille.

558
00:42:47,545 --> 00:42:49,822
Hän sanoi, jos teen,
hän menisi vaimosi luo.

559
00:42:50,690 --> 00:42:53,850
Hän tietää, etten halua aiheuttaa sinulle mitään
ongelmia ja hän pitää sitä pääni päällä.

560
00:42:54,888 --> 00:42:56,100
Ai, siinä se.

561
00:42:58,463 --> 00:43:02,012
No hyvä, että kerroit minulle.
Keskustelen hänen kanssaan.

562
00:43:03,284 --> 00:43:05,946
- Onko kaikki muu kunnossa?
- Kaikki on hyvin.

563
00:43:07,490 --> 00:43:10,107
- Ole varovainen, Johnny.
- Aion.

564
00:43:10,795 --> 00:43:14,575
- Hän ei häiritse sinua enää.
- Kiitos.

565
00:43:15,232 --> 00:43:17,268
- Hyvästi.
- Hyvästi.

566
00:43:26,801 --> 00:43:29,980
- Missä Macdonald on?
- Mennyt päiväksi.

567
00:43:30,010 --> 00:43:32,787
- Mistä löydän hänet?
- Mistä minun pitäisi tietää?

568
00:43:32,817 --> 00:43:34,551
Ehkä hän on mennyt kotiin.

569
00:43:39,718 --> 00:43:40,782
Onko viestiä?

570
00:44:10,027 --> 00:44:11,701
Tämä on vain varoitus, Mac.

571
00:44:12,752 --> 00:44:14,606
Jos olet todella älykäs,
otat sen vakavasti.

572
00:44:14,973 --> 00:44:16,723
Jätä tyttö rauhaan,
pysy kaukana hänestä.

573
00:44:17,533 --> 00:44:19,130
Ja jos koskaan kuulen, että olet
uhkasi tehdä mitään

574
00:44:19,135 --> 00:44:21,114
perheeni taas, tapan sinut, Mac.

575
00:44:21,564 --> 00:44:22,365
Tarkoitan sitä.

576
00:44:26,660 --> 00:44:28,238
Siinä olet, sir.
Seuraava passi, kiitos.

577
00:44:42,187 --> 00:44:44,027
Miksi sinun pitäisi vaivautua?
Mitä tämä merkitsee sinulle?

578
00:44:44,436 --> 00:44:45,649
Ei merkitse minulle mitään.

579
00:44:46,665 --> 00:44:48,692
En vain halua nähdä
kaveri saa huonon sopimuksen.

580
00:44:48,799 --> 00:44:50,047
Kuka tekee huonon sopimuksen?

581
00:44:50,477 --> 00:44:53,912
Katsos, minä olin vakuutus
tutkija. Tapasin tyttösi.

582
00:44:54,075 --> 00:44:55,424
Tiedän kaiken Forbesista.

583
00:44:55,585 --> 00:44:57,270
Mistä sinä puhut?
Kuka on Forbes?

584
00:44:57,392 --> 00:44:59,949
Minä kerron sinulle.
Forbes oli vakuutusmies.

585
00:45:00,551 --> 00:45:01,622
Hän on kivan näköinen kaveri.

586
00:45:01,979 --> 00:45:03,807
Taidan olla tyttösi kiltti
ihastui häneen.

587
00:45:04,233 --> 00:45:06,781
- Mitä yrität kertoa minulle?
- Ei mitään, kaveri.

588
00:45:07,016 --> 00:45:08,127
Sinun on parasta rauhoittua.

589
00:45:08,871 --> 00:45:10,899
En vain halua nähdä
kuka tahansa saa raakasopimuksen.

590
00:45:11,063 --> 00:45:12,511
Missä tapasit tyttöni?

591
00:45:13,333 --> 00:45:15,180
Sanoin, että olen
vakuutustutkija.

592
00:45:15,321 --> 00:45:16,682
Mistä tiedät niin paljon?

593
00:45:17,089 --> 00:45:20,402
Joka tapauksessa, entä jos se on totta? Mitä
pitäisikö minun tehdä? Pois täältä?

594
00:45:20,532 --> 00:45:22,708
En halunnut ärsyttää sinua niin paljon.

595
00:45:22,711 --> 00:45:23,411
Vai etkö?

596
00:45:23,830 --> 00:45:24,990
Mitä sinä sitten täällä teet?

597
00:45:25,587 --> 00:45:28,582
Kuka on Forbes ja kuka olet?
Ja mistä sinä tiedät niin paljon?

598
00:45:29,042 --> 00:45:32,514
- Minusta on parempi mennä.
- Luulen, että sinun on parempi, jätä minut rauhaan.

599
00:45:32,637 --> 00:45:35,573
Yritin vain antaa
sinä tauko, siinä kaikki.

600
00:45:35,574 --> 00:45:37,374
Älä tee minulle palveluksia.
En edes tunne sinua.

601
00:45:37,584 --> 00:45:39,160
Joka tapauksessa, mistä minä tiedän
etkö valehtele?

602
00:45:39,774 --> 00:45:40,708
Et.

603
00:45:41,087 --> 00:45:42,433
Niin kauan, kaveri.

604
00:45:57,249 --> 00:45:59,070
Terry, saanko lainata
autosi tänä iltapäivänä?

605
00:45:59,100 --> 00:46:01,618
Varma. Rannalle menossa?
Se on ihana päivä.

606
00:46:01,795 --> 00:46:04,811
- Ei, ajattelin mennä tapaamaan Bill Smileyä.
- Taas?

607
00:46:05,626 --> 00:46:07,065
Luulin, että kaikki oli ohi, Mona.

608
00:46:07,525 --> 00:46:09,836
Hän lähtee huomenna,
meillä on joitain suunnitelmia tehtävänä.

609
00:46:09,964 --> 00:46:12,533
Etkö tee virhettä
aloittaa sen uudelleen?

610
00:46:14,272 --> 00:46:18,568
Olen ajatellut, että voisimme yhtä hyvin yrittää
tehdä itsellemme jonkinlainen elämä.

611
00:46:18,714 --> 00:46:21,744
Mutta en ymmärrä. ajattelin
siellä oli joku muu.

612
00:46:21,865 --> 00:46:24,594
- Itse asiassa...
- Ei ole ketään muuta.

613
00:46:29,787 --> 00:46:32,043
No, no, no niin.
Takaisin tapaamaan poikaystävää?

614
00:46:32,431 --> 00:46:35,846
Voi, se on vain, että haluan mieluummin viettää
iltapäivällä täällä kuin kuumalla tukkoisella rannalla.

615
00:46:36,448 --> 00:46:38,447
Ajattelin, että ehkä olet kiltti
kiinnostumaan minusta.

616
00:46:38,452 --> 00:46:39,730
Naiset ovat tehneet sen
ennen, tiedäthän.

617
00:46:39,735 --> 00:46:43,268
Naiset ovat syöneet myrkkyä ennenkin, mutta
se ei ole suositus myrkkylle.

618
00:46:43,957 --> 00:46:45,696
- Hän on oikeassa, tiedäthän.
- Joo.

619
00:47:12,048 --> 00:47:12,748
Hei Bill.

620
00:47:15,288 --> 00:47:16,775
Olen ymmärtänyt kaiken, Bill.

621
00:47:17,845 --> 00:47:19,297
Pääset ulos huomenna.

622
00:47:20,739 --> 00:47:22,572
Minusta meidän pitäisi päästä pois kaupungista.

623
00:47:28,916 --> 00:47:30,427
Mitä ajattelet siitä, Bill?

624
00:47:31,030 --> 00:47:32,511
Mitä mieltä olette?
lähtemään kaupungista?

625
00:47:32,946 --> 00:47:33,940
Kuka on Forbes?

626
00:47:35,676 --> 00:47:36,917
Mistä sinä puhut?

627
00:47:37,131 --> 00:47:38,971
Ja kuka tämä kaveri on
oletko tulossa tapaamaan minua?

628
00:47:39,179 --> 00:47:41,009
Macdonald, kuka hän on?

629
00:47:41,542 --> 00:47:43,322
Tarkoitatko, että hän on
oletko tulossa tapaamaan sinua?

630
00:47:43,478 --> 00:47:45,221
Hän on tehnyt minut hulluksi.
Kuka hän on?

631
00:47:45,481 --> 00:47:47,121
Kuka tämä Forbes on
puhuu jatkuvasti?

632
00:47:47,734 --> 00:47:50,654
Katso, Bill, älkäämme sotkeutuko
monissa asioissa, joilla ei ole merkitystä.

633
00:47:50,667 --> 00:47:51,808
Ei väliä kenelle?

634
00:47:52,290 --> 00:47:54,052
Kuka tämä kaveri on
tulee jatkuvasti tapaamaan minua?

635
00:47:54,484 --> 00:47:57,594
Mitä tahansa hän sanoo sinulle, Bill, älä maksa
mitään huomiota häneen, sillä ei ole väliä.

636
00:47:57,599 --> 00:47:59,021
Mitä tarkoitat?
sillä ei ole väliä?

637
00:47:59,114 --> 00:48:02,883
Minun täytyy istua täällä 24 tuntia joka päivä
ja ajattele sitä, kuka hän on?

638
00:48:03,337 --> 00:48:05,366
Joku, joka oli
todella kiinnostunut minusta.

639
00:48:06,055 --> 00:48:07,645
En olisi
mitään tekemistä hänen kanssaan.

640
00:48:08,498 --> 00:48:09,642
Hän on kipeä siitä.

641
00:48:10,692 --> 00:48:12,078
Siksi hän häiritsee sinua.

642
00:48:12,548 --> 00:48:13,738
Se on hienoa.

643
00:48:14,504 --> 00:48:15,551
Istun vankilassa.

644
00:48:15,957 --> 00:48:18,219
En tiedä kuka tämä kaveri on,
hän tekee näytelmän sinulle.

645
00:48:18,978 --> 00:48:21,938
Hän tulee luokseni tarinan kanssa
joku Forbes-niminen, minä...

646
00:48:25,732 --> 00:48:27,339
Missä sormuksesi on?

647
00:48:30,169 --> 00:48:32,005
Annoin sen takaisin, Bill.

648
00:48:32,890 --> 00:48:35,530
Siksi lähdet ulos huomenna.
Annan kaikki tavarat takaisin.

649
00:48:36,061 --> 00:48:37,731
Kiitos, kiitos paljon.

650
00:48:37,955 --> 00:48:40,875
Istun täällä hikoillen antaakseni sen sinulle
joitain asioita ja otat ne takaisin.

651
00:48:41,040 --> 00:48:42,963
Ehkä se kaveri,
kuka hän onkin, on oikeassa.

652
00:48:44,576 --> 00:48:46,927
- Hänkin voi olla väärässä.
- Katsotaan.

653
00:48:48,161 --> 00:48:49,832
Haluan selvittää
monesta asiasta.

654
00:48:50,439 --> 00:48:51,959
Niitä on paljon
asioita, jotka haluan tietää.

655
00:49:19,487 --> 00:49:21,262
- Hei hei.
- Hei.

656
00:49:21,771 --> 00:49:25,393
Tytölle, joka pyysi sinua pysymään poissa
minulta soitan sinulle hirveän paljon.

657
00:49:25,600 --> 00:49:26,941
Ei se mitään.

658
00:49:27,499 --> 00:49:30,760
- Ärsyttääkö Mac sinua taas?
- En minä, Smiley.

659
00:49:31,683 --> 00:49:32,395
Mitä tarkoitat?

660
00:49:32,425 --> 00:49:34,965
Hän on joutunut vankilaan
katso Smiley, en tiedä miten.

661
00:49:37,133 --> 00:49:38,750
Hän oli aiemmin poliisivoimissa.

662
00:49:40,530 --> 00:49:42,034
Hän kertoi Smileylle kaiken meistä.

663
00:49:43,036 --> 00:49:45,722
Mac on tarvinnut häntä siihen asti
hän on melkein sekaisin.

664
00:49:47,838 --> 00:49:48,754
Voi.

665
00:49:49,906 --> 00:49:52,898
- Olen pahoillani, Johnny.
- Oletko pahoillasi?

666
00:49:54,605 --> 00:49:55,647
Et voinut sille mitään.

667
00:49:55,812 --> 00:49:58,732
Kuinka kauan tätä jatkuu? Minä tavallaan
luuli että koko juttu oli valmis.

668
00:49:59,477 --> 00:50:01,750
Jos et välitä, se ei ole
aivan helppoa minullekin.

669
00:50:02,055 --> 00:50:04,135
Jotenkin arvelin, että se on
myös puolet ongelmastasi.

670
00:50:04,335 --> 00:50:07,021
- Mitä haluat minun tekevän?
- En halua sinun tekevän mitään.

671
00:50:09,748 --> 00:50:12,074
Tarvitsin jonkun jolle puhua.
Luulin sinun olevan se.

672
00:50:12,411 --> 00:50:15,137
- Haluatko, että puhun hänelle?
- Ei tekisi mitään hyvää.

673
00:50:17,987 --> 00:50:19,883
- Milloin hän pääsee ulos?
- Huomenna.

674
00:50:21,418 --> 00:50:23,258
En halua hänen
joutua vaikeuksiin ja...

675
00:50:23,478 --> 00:50:25,405
En halua häntä
pilata mitään sinulle.

676
00:50:26,853 --> 00:50:28,678
Hän ei pilaa minulle mitään.

677
00:50:34,726 --> 00:50:36,559
Olen pahoillani, että vaivasin sinua, Johnny.

678
00:50:37,953 --> 00:50:39,512
Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää.

679
00:50:41,219 --> 00:50:42,026
Kiitos, Mona.

680
00:51:03,025 --> 00:51:05,962
Maggie, katso onko Mr. Brawley mukana.
Haluan puhua hänen kanssaan.

681
00:51:07,700 --> 00:51:10,515
Kuulostaa hyvin paljon a
tilapäisen hulluuden tapauksessa.

682
00:51:11,252 --> 00:51:15,693
Otat mahdollisuuden hävitä
perheesi, työsi, mitä varten?

683
00:51:16,525 --> 00:51:19,438
Olen jo kysynyt itseltäni
tuo kysymys useaan otteeseen.

684
00:51:21,090 --> 00:51:22,681
Mitä teen nyt? Kerro Suelle?

685
00:51:22,867 --> 00:51:24,762
Et varmastikaan.

686
00:51:25,006 --> 00:51:27,467
Sinulla on jotain syötävää
pois omatuntosi.

687
00:51:27,880 --> 00:51:30,739
Ja jos luulet, että aiot helpottaa
tekemällä hänen elämästään kurjaa...

688
00:51:31,459 --> 00:51:32,869
sinulla on toinen asia tulossa.

689
00:51:34,142 --> 00:51:35,627
Olettaen, että hän saa tietää.

690
00:51:36,480 --> 00:51:37,896
Olisiko parempi tulla minulta?

691
00:51:38,089 --> 00:51:40,797
Et voi muuttaa mitään
se tapahtui kertomalla hänelle.

692
00:51:41,917 --> 00:51:42,617
minä...

693
00:51:42,932 --> 00:51:45,658
oletetaan, että olet edelleen kiinnostunut
pitää avioliittonne yhdessä.

694
00:51:46,857 --> 00:51:48,383
Tiedät, että olen. Tekisin mitä tahansa.

695
00:51:48,703 --> 00:51:50,018
Olet tehnyt jo liikaa.

696
00:51:50,777 --> 00:51:52,789
John, haluat saada
pääsi lyöty sisään?

697
00:51:53,259 --> 00:51:54,217
Minulla on jo.

698
00:51:54,776 --> 00:51:56,279
Äh, en tiedä mitä sanoa.

699
00:51:58,302 --> 00:51:59,582
Haluatko mennä poliisille?

700
00:52:00,131 --> 00:52:02,221
En ole kiinnostunut
kertoa tästä kenellekään muulle.

701
00:52:03,083 --> 00:52:06,110
Haluatko viedä Suen ja Tommyn
ja lähteä pois kaupungista hetkeksi?

702
00:52:06,752 --> 00:52:08,029
Mitä hyötyä siitä olisi?

703
00:52:08,499 --> 00:52:09,901
Pitää kohdata joskus.

704
00:52:10,966 --> 00:52:12,779
Tiedätkö, en tiedä miksi
Vaivauduin kertomaan sinulle.

705
00:52:12,784 --> 00:52:13,645
En minäkään.

706
00:52:24,437 --> 00:52:27,570
Tiedät, etten tarkoita sitä.
Teen kaikkeni.

707
00:52:27,827 --> 00:52:30,213
- Tiedän.
- Mietitään jotain.

708
00:52:31,633 --> 00:52:32,500
Meidän olisi parempi.

709
00:52:37,092 --> 00:52:40,481
Miltä tuntuu olla a
kunnollinen, kunnioitettava naimisissa oleva mies?

710
00:53:02,115 --> 00:53:02,942
Johnny?

711
00:53:06,142 --> 00:53:06,937
Johnny?

712
00:53:08,249 --> 00:53:08,949
Joo?

713
00:53:10,028 --> 00:53:11,068
Haluatko puhua siitä?

714
00:53:13,349 --> 00:53:14,151
Puhua mistä?

715
00:53:15,717 --> 00:53:17,039
Mitä tahansa mielessäsi.

716
00:53:20,386 --> 00:53:23,027
Olet lukenut samaa
paperia tunnin ajan.

717
00:53:24,135 --> 00:53:27,085
Jokin on vaivannut sinua
viikkoja, etkö usko, että tiedän?

718
00:53:33,312 --> 00:53:34,440
Kuuntele, Johnny.

719
00:53:34,949 --> 00:53:36,634
Joko se on avioliitto tai sitten ei.

720
00:53:37,676 --> 00:53:39,986
Jos sinulla on ongelmia,
ne ovat puoliksi minun.

721
00:53:41,835 --> 00:53:43,275
Ehkä et tekisi
haluatko puolet niistä?

722
00:53:43,574 --> 00:53:46,088
Haluanpa niitä tai
ei, minulla on oikeus niihin.

723
00:53:48,624 --> 00:53:50,151
Joo, taidat tehdä sen.

724
00:53:50,416 --> 00:53:52,629
Loppujen lopuksi ei mitään
liian kova meille.

725
00:53:53,256 --> 00:53:54,724
Voitimme sodan yhdessä.

726
00:53:55,381 --> 00:53:57,006
Toit Tommyn
keuhkokuumeen kautta.

727
00:53:59,698 --> 00:54:00,844
Mitä se on, Johnny?

728
00:54:05,063 --> 00:54:06,444
Sue, minä...

729
00:54:07,589 --> 00:54:08,749
En tiedä kuinka kertoisin sinulle.

730
00:54:10,446 --> 00:54:12,743
- Minä...
- Isä, äiti...

731
00:54:12,933 --> 00:54:15,660
Isä, äiti...

732
00:54:15,690 --> 00:54:17,717
Isä, äiti...

733
00:54:18,088 --> 00:54:19,302
Isä.

734
00:54:19,615 --> 00:54:22,347
Äiti, äiti...

735
00:54:25,275 --> 00:54:27,797
- Voi kulta, mikä hätänä?
- Olen peloissani.

736
00:54:28,312 --> 00:54:30,123
Ai, pelkäätkö mitä?

737
00:54:30,309 --> 00:54:31,445
Hän on märkä.

738
00:54:32,405 --> 00:54:34,500
- Näin jotain.
- Tässä.

739
00:54:34,530 --> 00:54:35,530
Luultavasti näki painajaisen.

740
00:54:37,435 --> 00:54:39,498
- Mitä näet, kaveri?
- En tiedä.

741
00:54:39,592 --> 00:54:41,497
Jotain oli tulossa perässäni.

742
00:54:41,498 --> 00:54:43,984
Ei, ei, mitään ei ollut
tulee perässäsi.

743
00:54:44,995 --> 00:54:46,608
Se oli myös, minä näin sen.

744
00:54:46,859 --> 00:54:47,559
Jossa?

745
00:54:47,988 --> 00:54:48,887
En tiedä.

746
00:54:49,139 --> 00:54:52,797
- Tulen varmaan ikkunasta sisään.
- Ikkunasta ei tullut mitään.

747
00:54:56,569 --> 00:54:58,283
Katso, siellä ei ole mitään.

748
00:55:00,271 --> 00:55:01,700
Näit vain pahaa unta.

749
00:55:07,097 --> 00:55:09,617
Tätä luit aiemmin
menitkö nukkumaan tänä yönä?

750
00:55:11,765 --> 00:55:12,721
Kyllä.

751
00:55:13,152 --> 00:55:15,815
Kun olin lapsi, se oli liikaa
illallinen, nyt on sarjakuvakirjoja.

752
00:55:15,963 --> 00:55:18,823
- Mistä hän saa nämä tavarat?
- Isoäiti lähetti ne minulle.

753
00:55:18,853 --> 00:55:21,234
Ne olivat hänen syntymäpäiväänsä.
Poltan ne huomenna.

754
00:55:21,264 --> 00:55:22,195
Ei

755
00:55:22,393 --> 00:55:24,431
Kun olet siinä,
laula myös häntä vähän.

756
00:55:24,681 --> 00:55:25,919
Haluaisin, kultaseni.

757
00:55:26,553 --> 00:55:28,214
Se oli äitisi tällä kertaa.

758
00:55:28,785 --> 00:55:29,485
Voi.

759
00:55:30,641 --> 00:55:32,897
- Kaikki hallinnassa, päällikkö?
- Luulen niin.

760
00:55:33,719 --> 00:55:35,450
Isä, mikä tekee unesta?

761
00:55:35,882 --> 00:55:37,723
No, mieli lähinnä.

762
00:55:38,395 --> 00:55:40,244
Mieli on kuin a
erittäin upea kamera.

763
00:55:41,092 --> 00:55:42,360
Tiedätkö kuinka kamera toimii?

764
00:55:42,625 --> 00:55:45,429
- Totta kai se ottaa kuvia.
- Aivan oikein.

765
00:55:46,025 --> 00:55:47,529
Näin mieli toimii.

766
00:55:48,508 --> 00:55:52,557
Ilmeisesti syntymästämme lähtien
mieli ottaa kuvia ja tallentaa ne pois.

767
00:55:53,677 --> 00:55:56,725
Silloin tällöin yksi niistä kuvista
irtoaa unissamme...

768
00:55:57,406 --> 00:55:58,934
ja siitä tulee unelma.

769
00:56:00,015 --> 00:56:01,738
Eli temppu on...

770
00:56:02,388 --> 00:56:04,826
ota vain hyviä kuvia ja
näe vain hyviä unia.

771
00:56:11,209 --> 00:56:12,541
Luulen, että hän nukkuu.

772
00:56:13,246 --> 00:56:14,822
Hän pärjää nyt.

773
00:57:03,850 --> 00:57:06,338
- Haluatko, että korjaan sinulle jotain?
- Ei, kiitos, minulla ei ole nälkä.

774
00:57:06,343 --> 00:57:07,627
Juon vain tätä maitoa.

775
00:57:09,214 --> 00:57:11,383
Tiedätkö, joskus olen
hirveän ylpeä itsestäni.

776
00:57:12,629 --> 00:57:13,329
Miksi?

777
00:57:13,859 --> 00:57:15,817
Koska annoit Tommylle sellaisen
ihana isä.

778
00:57:16,832 --> 00:57:18,512
Hän luulee sinun olevan se
suurin kaveri maan päällä.

779
00:57:20,863 --> 00:57:24,284
- Hän voi olla väärässä.
- Poikani ei ole koskaan väärässä.

780
00:57:26,761 --> 00:57:28,592
Mitä olit menossa
kerro minulle yläkertaan?

781
00:57:30,306 --> 00:57:33,185
Tiedätkö, uskon, että voisin syödä
jotain siinä, ehkä vähän munia.

782
00:57:36,190 --> 00:57:37,835
Joten et halua
puhua siitä?

783
00:57:38,912 --> 00:57:40,635
Kaikki järjestyy, Sue.
Se ei ole tärkeää.

784
00:57:41,095 --> 00:57:42,887
Oli jotain mitä voi muuttaa.

785
00:57:57,836 --> 00:57:59,158
- Niin?
- Nimeni on Forbes.

786
00:57:59,434 --> 00:58:01,794
Haluan nähdä yhden vangeistasi,
Smiley, William Smiley.

787
00:58:03,745 --> 00:58:05,105
Mistä haluat nähdä hänet?

788
00:58:05,288 --> 00:58:07,125
Olen olympialaisista
Keskinäinen vakuutusyhtiö.

789
00:58:07,155 --> 00:58:09,329
Hän oli mukana yhdessä
sidospolitiikkamme mukaisesti.

790
00:58:09,705 --> 00:58:13,296
Eikö olekin hauskaa? Hänet päästettiin ulos kello 8
kello tänä aamuna ja hän lähti kanssasi.

791
00:58:13,842 --> 00:58:17,720
Vain kello 8 tänä aamuna olit a
tumma, lihava kaveri ja sinun nimesi oli Macdonald.

792
00:58:18,172 --> 00:58:18,872
Voi.

793
00:58:20,162 --> 00:58:21,063
Kiitos.

794
00:58:23,882 --> 00:58:27,243
- Emmekö ole oikeita tänään?
- Tykkäätkö työskennellä kaupungin hyväksi? Ole hiljaa.

795
00:58:36,725 --> 00:58:38,203
- Macdonald ympärillä?
- Ei.

796
00:58:41,426 --> 00:58:42,233
Odottaako häntä?

797
00:58:42,989 --> 00:58:44,217
Ei, hän otti vapaapäivän.

798
00:58:46,762 --> 00:58:47,462
Kiitos.

799
00:58:51,938 --> 00:58:52,978
Sulje se ovi.

800
00:59:02,569 --> 00:59:05,188
- Hei, Bill.
- Hei.

801
00:59:08,383 --> 00:59:09,350
Juhlitko?

802
00:59:10,488 --> 00:59:11,967
En syytä sinua.

803
00:59:12,728 --> 00:59:14,821
Me todella käymme kaupungissa tänä iltana.

804
00:59:18,541 --> 00:59:20,549
- Entä juotava minulle?
- Totta kai.

805
00:59:28,565 --> 00:59:31,885
En tiennyt, mihin aikaan saat
tai olisin ollut siellä tapaamassa sinua.

806
00:59:32,274 --> 00:59:33,608
Se olisi ollut mukavaa.

807
00:59:39,752 --> 00:59:42,408
- Se on tavallaan hauskaa, eikö?
- Mitä?

808
00:59:43,155 --> 00:59:46,166
Katsovat toisiaan näin
ilman näyttöä välillämme.

809
00:59:46,423 --> 00:59:48,344
Ehkä oli parempi
kun se oli vain näyttö.

810
00:59:58,283 --> 01:00:00,988
Luulen, että jos et halua
suutele minua, en voi vääntää kättäsi.

811
01:00:01,833 --> 01:00:03,913
Kuka sanoo, että en.

812
01:00:15,038 --> 01:00:16,878
Antavatko he yhden
kaikki jotka lähtevät ulos?

813
01:00:17,075 --> 01:00:19,268
Ystäväsi oli ystävällinen
tarpeeksi lainataksesi sen minulle.

814
01:00:19,527 --> 01:00:22,614
Jos he saisivat sinut kantamaan tätä
palaisit sinne lopullisesti.

815
01:00:22,739 --> 01:00:24,419
Näytät pärjäävän
kaikki hyvin ilman minua.

816
01:00:25,958 --> 01:00:27,611
Älä usko kaikkea mitä kuulet.

817
01:00:27,815 --> 01:00:30,408
En usko mitään.
Haluan sinun kertovan minulle.

818
01:00:31,199 --> 01:00:32,609
Tämä Macdonald, mikä hänen näkökulmansa on?

819
01:00:32,750 --> 01:00:35,233
Miksi hän kiihottaa minua
viinaa ja sitten antaa minulle aseen?

820
01:00:35,453 --> 01:00:37,356
Bill, meillä on mahdollisuus
rakentamaan kunnollista elämää.

821
01:00:37,386 --> 01:00:39,800
Jos nyt joudut vaikeuksiin
jälleen kerran, meillä ei ole mitään.

822
01:00:40,184 --> 01:00:41,499
Miksi minun pitäisi joutua vaikeuksiin?

823
01:00:43,379 --> 01:00:44,812
Miksi minun pitäisi joutua vaikeuksiin?

824
01:00:47,562 --> 01:00:49,367
- Et tunne Macia.
- Mistä tunnet hänet?

825
01:00:49,415 --> 01:00:51,015
Hän oli perässäni, Bill.
Hän tekee mitä tahansa.

826
01:00:51,269 --> 01:00:53,028
- Miksi hän haluaa minun tappavan Forbesin?
- Hän on kateellinen hänelle.

827
01:00:53,033 --> 01:00:53,953
- Onko hän kateellinen hänelle?

828
01:00:54,374 --> 01:00:56,414
Miksi hänellä on mitään syytä
olla kateellinen Forbesille?

829
01:00:56,645 --> 01:00:59,559
Kaikki on nyt ohi, Bill. Se
ei koskaan merkinnyt mitään, todellakaan.

830
01:00:59,589 --> 01:01:02,041
Jotta jotain olisi
sen on aloitettava ensin.

831
01:01:02,527 --> 01:01:04,336
Me kaikki teemme virheitä, Bill.

832
01:01:04,605 --> 01:01:06,396
- Teit sellaisen.
- Sinulle.

833
01:01:06,686 --> 01:01:09,686
- Älä kerro, että teit tämän puolestani.
- Hyvä on, olin väärässä.

834
01:01:10,633 --> 01:01:12,726
Etkö koskaan kuullut
antaa kenellekään anteeksi?

835
01:01:16,031 --> 01:01:17,448
Voin antaa sinulle anteeksi.

836
01:01:18,075 --> 01:01:19,117
Se kaveri, ei.

837
01:01:19,860 --> 01:01:22,800
Hän ottaa takaisin ne asiat, joista hikoilen
vankila-rappia saadaksesi sinulle, ja...

838
01:01:22,805 --> 01:01:24,097
ja sitten hän vie sinut.

839
01:01:28,252 --> 01:01:29,781
Se ei ollut ollenkaan niin, Bill.

840
01:01:30,858 --> 01:01:31,751
Saa nähdä.

841
01:01:32,493 --> 01:01:33,408
Bill, kiitos.

842
01:01:34,800 --> 01:01:35,500
Ole hyvä.

843
01:01:36,473 --> 01:01:38,265
Ja sitten kuten he
tuli kulman takaa,

844
01:01:38,552 --> 01:01:43,883
John ja Ted, hauskaa rakastavat Busbyt tulivat
muinaisen harmahtavan vuorileijonan päällä.

845
01:01:44,236 --> 01:01:47,175
Täydellisellä koordinaatiolla,
kaksi poikaa hakivat suojaa.

846
01:01:47,238 --> 01:01:49,288
- Miksi he eivät käyttäneet sädeaseita?
- Nämä ovat Busby-pojat.

847
01:01:49,293 --> 01:01:51,474
Nämä ovat Busby-pojat.
Heillä ei ole sädeaseita.

848
01:01:51,504 --> 01:01:53,629
- He käyttävät ritsoja.
- Huumeita.

849
01:01:55,118 --> 01:01:58,238
Nyt todella Sue, minusta tulee hirveästi
huolissaan siitä kauheasta roskasta, jota hän lukee.

850
01:01:58,423 --> 01:02:00,584
Naisia, miehiä Marsista.

851
01:02:00,983 --> 01:02:05,009
Hyvä on, kulta, mutta minäkään en kestä
paljon enemmän Busby-pojasta tänä iltana.

852
01:02:06,678 --> 01:02:07,461
Saan sen.

853
01:02:18,535 --> 01:02:20,738
- Hei?
- Johnny, tämä on Mona.

854
01:02:21,708 --> 01:02:22,990
Onko Smiley ollut siellä?

855
01:02:24,841 --> 01:02:25,541
Tässä?

856
01:02:25,630 --> 01:02:26,392
Ei, miksi?

857
01:02:26,553 --> 01:02:28,297
- Hän pääsi ulos tänään.
- Tiedän sen.

858
01:02:28,427 --> 01:02:31,275
Olen ollut hänen kanssaan koko päivän. Hän on
erittäin sotaa, Mac antoi hänelle aseen.

859
01:02:32,142 --> 01:02:33,862
Hän on uhkaillut
mennä tapaamaan sinua.

860
01:02:34,117 --> 01:02:36,437
Hän juoksi ulos asunnosta
tänä iltapäivänä, mutta löysin hänet.

861
01:02:36,889 --> 01:02:38,403
- Missä hän on nyt?
- En tiedä.

862
01:02:38,585 --> 01:02:40,306
Olemme olleet pienessä baarissa,
ja hän on juonut.

863
01:02:40,311 --> 01:02:41,878
Kävin soittamassa a
taksi ja hän juoksi ulos.

864
01:02:42,245 --> 01:02:44,570
Palasin heti takaisin
asunnossa, eikä hän ole täällä.

865
01:02:44,780 --> 01:02:46,149
Hyvä on, pidän hänestä huolta.

866
01:02:46,334 --> 01:02:49,039
En halua häntä satuttavan, Johnny.
En halua, että hänet heitetään takaisin vankilaan.

867
01:02:50,202 --> 01:02:52,195
- Pidän hänestä huolta.
- Tulen kohta.

868
01:02:52,764 --> 01:02:55,791
- Pysy siellä missä olet.
- Mutta Johnny, tiedän kuinka käsitellä häntä.

869
01:02:55,890 --> 01:02:57,574
Katso nyt, sinä tunnet sinut
ei voi tulla tänne,

870
01:02:57,579 --> 01:03:00,019
pysy sinä siellä, niin minä
soita sinulle, kun olen puhunut hänen kanssaan.

871
01:03:18,512 --> 01:03:19,479
- Kuka se oli?
- Ei kukaan.

872
01:03:19,543 --> 01:03:21,263
Päällikkö, miten pidät
mennä kuvanäyttelyyn?

873
01:03:21,923 --> 01:03:24,446
- Tarkoitan sitä, nouse ylös, pukeudu.
- Johnny oletko sekaisin?

874
01:03:24,451 --> 01:03:26,291
- Melkein kello 9.
- Voimme saada viimeisen esityksen.

875
01:03:26,321 --> 01:03:28,298
- Totta kai.
- En tiedä mitä sinulle on tullut.

876
01:03:28,687 --> 01:03:31,382
Emme ole menossa mihinkään esitykseen
tänä iltana. Palaa sänkyyn.

877
01:03:31,514 --> 01:03:33,302
Voi äiti.

878
01:03:34,018 --> 01:03:34,718
Tässä.

879
01:03:47,328 --> 01:03:49,824
Johnny, mikä sinua vaivaa?

880
01:03:50,143 --> 01:03:53,900
No, mies tulee ulos toimistosta.
Halusin puhua hänen kanssaan yksin.

881
01:03:54,034 --> 01:03:56,968
Mutta meillä on enemmän kuin yksi huone
voit puhua hänelle alakerrassa.

882
01:03:56,973 --> 01:03:57,673
Kunnossa.

883
01:04:34,793 --> 01:04:37,903
- Päällikkö, mitä sinä teet täällä?
- Et sanonut minulle hyvää yötä.

884
01:04:38,271 --> 01:04:39,923
Voi hyvää yötä, poika.

885
01:04:40,699 --> 01:04:41,804
Mene nyt yläkertaan.

886
01:04:42,901 --> 01:04:45,047
Etkö pelkää
kun kaikki valot sammuvat?

887
01:04:45,077 --> 01:04:46,957
Poika, älä esitä kysymyksiä.
Mene yläkertaan, jooko?

888
01:04:47,320 --> 01:04:50,601
Olen pahoillani, ettemme voineet mennä elokuviin.
Haluan sinun tietävän jotain.

889
01:04:50,961 --> 01:04:53,663
Menen elokuviin milloin tahansa
haluat minun lähtevän kanssasi.

890
01:04:54,212 --> 01:04:55,849
Kiitos, poika, hyvää yötä.

891
01:04:56,784 --> 01:04:57,654
Hyvää yötä, isä.

892
01:06:03,959 --> 01:06:05,373
Pois täältä, Smiley.

893
01:06:06,095 --> 01:06:08,274
- Oletko Forbes?
- Puhun kanssasi huomenna.

894
01:06:08,824 --> 01:06:10,525
- Miksei nyt?
- Olet humalassa.

895
01:06:13,291 --> 01:06:15,664
- Mistä sinä tiedät?
- Anna meille molemmille tauko. Lähteä.

896
01:06:16,188 --> 01:06:18,882
- Sanoiko Mona, että olen tulossa?
- En vitsaile. Liikkumaan.

897
01:06:21,193 --> 01:06:22,596
Ja pysy kaukana täältä.

898
01:07:07,340 --> 01:07:09,460
Tommy, tulet heti takaisin
huoneeseesi ja pysy siellä.

899
01:07:12,685 --> 01:07:13,385
Johnny?

900
01:07:13,753 --> 01:07:15,105
- Johnny...
- Sue...

901
01:07:17,259 --> 01:07:18,502
Johnny mitä tapahtui?

902
01:07:19,394 --> 01:07:22,762
- Oletko haavoittunut?
- Nosta, sinun on parasta soittaa poliisille.

903
01:07:23,809 --> 01:07:24,857
Tapoin juuri miehen.

904
01:07:55,104 --> 01:07:57,423
Mikä hätänä, Mona?
Onko sinulla vähän ongelmia?

905
01:08:06,357 --> 01:08:09,600
<i>Yksikkö 12T, ambulanssiliikenne,
Hollywood ja Vine.</i>

906
01:08:09,784 --> 01:08:12,859
<i>12T ambulanssiliikenne,
Hollywood ja Vine.</i>

907
01:08:14,710 --> 01:08:15,873
Hermostunut?

908
01:08:17,526 --> 01:08:18,933
Mikset lähde täältä?

909
01:08:19,117 --> 01:08:24,030
<i>Yksikkö 11 A 390 alaspäin,
Santa Monica ja Las Palmas.</i>

910
01:08:24,060 --> 01:08:28,247
<i>Yksikkö 11A, 390 alas, klo
Santa Monica ja Las Palmas.</i>

911
01:08:28,277 --> 01:08:30,811
Vain humalassa Las Palmasissa.
Ei mitään järkyttävää.

912
01:08:32,558 --> 01:08:37,458
<i>Yksikkö 11 A 390 alaspäin,
Santa Monica ja Las Palmas.</i>

913
01:08:37,762 --> 01:08:42,815
<i>Yksikkö 11A, 390 laskua,
Santa Monica ja Las Palmas.</i>

914
01:08:44,077 --> 01:08:46,943
- Miksi Johnny ei soita?
- Ehkä hän ei voi.

915
01:08:47,918 --> 01:08:49,519
Annan sinulle sanani, Mac.

916
01:08:49,714 --> 01:08:51,577
Jos jotain tapahtuu
jommallekummalle heistä,

917
01:08:51,741 --> 01:08:53,973
Katson sen poliisille
ota koko tarina käsiisi.

918
01:08:54,239 --> 01:08:56,063
- Mitä minä tein?
- Annoit Smileylle aseen.

919
01:08:56,219 --> 01:08:57,585
- Kuka niin sanoi?
- Hän sanoo niin.

920
01:09:01,116 --> 01:09:03,036
Joka tapauksessa, etkö luule
voivatko he jäljittää sen sinulle?

921
01:09:03,051 --> 01:09:05,694
Ei, elleivät he ole paljon älykkäämpiä
he olivat, kun olin voimissa.

922
01:09:05,699 --> 01:09:11,699
<i>Kaikki yksiköt lähellä
5424 Bradna Drive, koodi kolme.</i>

923
01:09:16,723 --> 01:09:22,723
<i>Kaikki yksiköt lähellä
5424 Bradna Drive, koodi kolme.</i>

924
01:09:23,787 --> 01:09:26,300
- Se on Johnnyn osoite.
- Joo, tottakai.

925
01:09:26,409 --> 01:09:31,749
<i>Kaikki yksiköt 5424:n läheisyydessä
Bradna Drive, koodi kolme.</i>

926
01:09:31,779 --> 01:09:32,843
Mikä se on?

927
01:09:34,567 --> 01:09:35,521
Murha.

928
01:09:42,293 --> 01:09:48,293
<i>Kaikki yksiköt 5424:n läheisyydessä
Bradna Drive, koodi kolme.</i>

929
01:09:49,452 --> 01:09:50,810
Älä mene sinne.

930
01:09:51,299 --> 01:09:53,219
Sitä paitsi et tiedä
mihin törmäät.

931
01:09:53,657 --> 01:09:54,783
Joku on ammuttu...

932
01:09:55,400 --> 01:09:57,082
mutta sinä et
tiedä onko se Smiley...

933
01:09:57,444 --> 01:09:59,245
Johnny tai Johnnyn vaimo.

934
01:10:07,960 --> 01:10:10,177
On helpompikin tapa.
Hetkinen.

935
01:10:10,368 --> 01:10:13,005
<i>Kaikki yksiköt lähellä...</i>

936
01:10:28,157 --> 01:10:29,157
Luutnantti Howes, kiitos.

937
01:10:29,951 --> 01:10:30,883
Hei, Fred.

938
01:10:31,683 --> 01:10:32,768
Tämä on Macdonald.

939
01:10:35,557 --> 01:10:37,073
Joo, hyvä kiitos.

940
01:10:41,115 --> 01:10:42,850
Sano, olin vain
ajaa Bradna Drivea,

941
01:10:42,880 --> 01:10:45,575
5400 lohko, saha a
iso meteli siellä.

942
01:10:45,851 --> 01:10:47,344
Mietin josko sinä
oli siinä mitään.

943
01:10:49,371 --> 01:10:50,170
Joo kiitos.

944
01:10:56,963 --> 01:10:59,119
Olit menossa kenelle
ja kerro heille minusta?

945
01:11:01,794 --> 01:11:02,910
Joo, Fred.

946
01:11:07,343 --> 01:11:09,987
Ahaa, näen.

947
01:11:10,874 --> 01:11:13,289
Kävelijä? Onko kukaan loukkaantunut?

948
01:11:14,145 --> 01:11:15,215
Ahaa.

949
01:11:16,867 --> 01:11:17,845
Joo.

950
01:11:19,866 --> 01:11:20,918
Näen, okei.

951
01:11:21,676 --> 01:11:22,887
Joo, kiitos Freddy.

952
01:11:24,037 --> 01:11:26,117
Ajattelin vain, että voisi olla
olla siinä jotain minulle.

953
01:11:28,134 --> 01:11:29,039
Joo kiitos.

954
01:11:33,869 --> 01:11:36,217
- Mikä se on, Mac?
- Hymiö.

955
01:11:42,567 --> 01:11:46,896
Mitäs pidät tuosta Johnnysta?
Hän kertoi heille, että Smiley oli metsästäjä.

956
01:11:48,804 --> 01:11:50,174
Mitä tapahtui Johnnylle?

957
01:11:50,590 --> 01:11:52,644
Ehkä luemme siitä
se tulee huomenna lehdissä.

958
01:11:54,344 --> 01:11:58,160
Mutta sinun on parempi alkaa ajatella itseäsi.
Lähdemme autoretkelle muutamaksi päiväksi.

959
01:12:00,261 --> 01:12:02,111
Tiedän miltä sinusta tuntuu tästä.

960
01:12:03,654 --> 01:12:06,788
- Joo.
- Missä laukkusi ovat?

961
01:12:08,470 --> 01:12:09,922
Pakkaamme sinut.

962
01:12:25,089 --> 01:12:27,209
Tiedä, että se on hauskaa.

963
01:12:28,754 --> 01:12:30,837
En uskonut, että olisi
hoitaa tämä hyvin.

964
01:12:37,009 --> 01:12:39,171
Luulin, että he heittävät
pelottaa toisiaan.

965
01:12:39,894 --> 01:12:43,410
Kuvittele Johnny tappavan hänet.
Luulisi hänellä olevan enemmän järkeä.

966
01:12:47,920 --> 01:12:50,079
Sinun täytyy auttaa minua a
vähän tämän pakkauksen kanssa.

967
01:12:54,130 --> 01:12:55,909
Smiley ei ollut paha kaveri.

968
01:12:57,111 --> 01:12:59,996
- Älä koskaan satuta ketään oikeasti.
- Ei tietenkään tehnyt.

969
01:13:01,047 --> 01:13:03,627
Ei satuttanut ketään,
ei auttanut ketään.

970
01:13:05,041 --> 01:13:06,321
Hän ei ollut mitään.

971
01:13:06,653 --> 01:13:09,014
- Hän oli mukava kaveri.
- Se ei riittänyt.

972
01:13:09,221 --> 01:13:11,141
- Kenelle?
- Minä.

973
01:13:12,426 --> 01:13:14,796
Ihmiset ovat syntyneet
on tiettyjä asioita.

974
01:13:15,410 --> 01:13:19,274
Smileyllä ei ollut hermoja ja
Forbesilla ei ollut mahdollisuutta.

975
01:13:19,873 --> 01:13:21,488
Joten päädyt minuun.

976
01:13:27,063 --> 01:13:29,348
Luulen, että käytämme muutaman
päivää San Franciscossa.

977
01:13:29,937 --> 01:13:31,233
Sitten leikkaamme Renoon.

978
01:13:33,165 --> 01:13:34,731
Pidätkö uhkapelaamisesta, Mona?

979
01:13:36,223 --> 01:13:37,642
Tiedätkö, minä olen a
loistava peluri, Mona.

980
01:13:37,960 --> 01:13:40,491
Mutta mikä on tärkeämpää,
Olen onnekas uhkapeluri.

981
01:13:41,616 --> 01:13:43,231
Katso asiaa
esimerkiksi tänä iltana.

982
01:13:44,429 --> 01:13:47,377
Se oli tuhat yhteen
päästä eroon molemmista kerralla.

983
01:13:49,541 --> 01:13:51,571
Nyt unohdat
Hymiö muutaman päivän päästä.

984
01:13:52,928 --> 01:13:54,677
Et usko niin
nyt, mutta sinä tulet.

985
01:13:59,641 --> 01:14:01,108
Et ole
mieti vielä, mutta...

986
01:14:01,427 --> 01:14:03,127
kun teet niin ymmärrät...

987
01:14:04,447 --> 01:14:07,615
ainoa syy, miksi tein tämän kaiken
koska minä todella rakastan sinua.

988
01:14:21,762 --> 01:14:23,722
Käske poikia hakemaan
speksit häneltä, vai mitä?

989
01:14:24,354 --> 01:14:26,581
- Saitko kaikki tarvitsemasi tiedot?
- Olen valmis hetken kuluttua.

990
01:14:26,586 --> 01:14:28,172
Pidä kiirettä. Haluaisin mennä
kotiin ennen puoltayötä.

991
01:14:28,173 --> 01:14:29,804
Minulla ei ole ollut kunnollista
yöunet viikkoina.

992
01:14:29,809 --> 01:14:31,656
- En minäkään.
- Entä sinä?

993
01:14:31,686 --> 01:14:33,525
- Okei.
- Nappaa se kiinni, vai mitä?

994
01:14:34,925 --> 01:14:36,580
No, herra Forbes, olemme
melkein valmiina lähtöön.

995
01:14:36,709 --> 01:14:38,388
Niitä tulee muutama
rutiinikysymyksiä, joita teemme

996
01:14:38,393 --> 01:14:41,937
täytyy kysyä, joten pidä itsesi
saatavilla kuolemansyyntutkinnan aikana.

997
01:14:42,247 --> 01:14:44,514
Kiitos paljon, olet
ollut erittäin yhteistyökykyinen.

998
01:14:45,639 --> 01:14:46,339
Hyvää yötä.

999
01:14:57,862 --> 01:14:59,066
Me lähdemme nyt, herra Forbes.

1000
01:14:59,096 --> 01:15:00,785
Parempi saada joku
laudoittaa tuo ikkuna.

1001
01:15:00,815 --> 01:15:02,385
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1002
01:15:15,580 --> 01:15:18,456
Johnny, tiedän kuinka kauheaa
sinun täytyy tuntea tämä...

1003
01:15:18,778 --> 01:15:21,516
Mutta tärkeintä
että et loukkaantunut.

1004
01:15:22,052 --> 01:15:23,980
Se olisi voinut olla niin paljon huonompi.

1005
01:15:25,234 --> 01:15:27,147
Ei ole menossa
olla vaivaa.

1006
01:15:28,952 --> 01:15:32,042
Yritä unohtaa se, Johnny.
Ole hyvä ja yritä.

1007
01:15:34,965 --> 01:15:36,663
Korjaan sinulle kupin kahvia.

1008
01:16:20,690 --> 01:16:21,837
Sue...

1009
01:16:22,383 --> 01:16:24,803
unohda kahvi.
Haluan puhua kanssasi.

1010
01:16:30,175 --> 01:16:30,955
Istu alas, Sue.

1011
01:16:31,781 --> 01:16:34,122
Minun täytyy saada tämä pois
mieleni tai tulen hulluksi.

1012
01:16:34,887 --> 01:16:38,238
Olen peittänyt yhden valheen toisella
kunnes olen melkein sekaisin.

1013
01:16:38,387 --> 01:16:39,640
Tämä mies, jonka tapoin tänä iltana...

1014
01:16:39,905 --> 01:16:41,784
hän ei ollut metsästäjä,
Tiesin, että hän oli tulossa.

1015
01:16:41,814 --> 01:16:43,814
Siksi halusin sinut
ja Tommy pois talosta.

1016
01:16:44,085 --> 01:16:45,965
Hänellä oli siihen hyvät syyt
Haluan tappaa minut, Sue.

1017
01:16:45,995 --> 01:16:47,698
Parempia syitä, että minä
oli tappanut hänet.

1018
01:16:47,728 --> 01:16:49,549
Mutta miksi kenenkään pitäisi
haluatko tappaa sinut?

1019
01:16:49,971 --> 01:16:51,019
Tyttönsä takia.

1020
01:16:51,224 --> 01:16:52,927
Tapasin hänet a
tapaus pari kuukautta sitten.

1021
01:16:52,957 --> 01:16:55,037
Hän oli se, joka soitti
ja kertoi olevansa tulossa.

1022
01:16:55,727 --> 01:16:56,648
Entä tämä tyttö?

1023
01:16:57,838 --> 01:17:00,338
Tämä mies Smiley
pääsin juuri tänään vankilasta ja...

1024
01:17:01,621 --> 01:17:03,961
joku kertoi hänelle paljon
asioita hänestä ja minusta.

1025
01:17:05,448 --> 01:17:06,339
Olivatko ne totta?

1026
01:17:10,472 --> 01:17:11,172
Kyllä.

1027
01:17:11,634 --> 01:17:14,474
En tiedä mitä voisin sanoa.
En voi antaa sinulle selitystä.

1028
01:17:14,822 --> 01:17:16,514
Halusin kertoa sinulle,...

1029
01:17:17,097 --> 01:17:17,956
Yritin...

1030
01:17:25,845 --> 01:17:27,222
Sue, sano jotain.

1031
01:17:33,357 --> 01:17:35,837
Ole kiltti ja sano jotain. En voi mennä
jatkan tätä omallatunnollani.

1032
01:17:35,860 --> 01:17:36,623
Omatunto.

1033
01:17:37,517 --> 01:17:39,108
Saat sen kuulostamaan
kuin likainen sana.

1034
01:17:39,825 --> 01:17:42,116
Olet huolissasi omasta
likainen pieni omatunto.

1035
01:17:42,637 --> 01:17:44,201
Mutta sain poikani ajattelemaan asiaa.

1036
01:17:44,302 --> 01:17:45,580
Mietin sitä myös...

1037
01:17:46,291 --> 01:17:49,848
ja päätyi peittelemään yhden valheen jälkeen
toinen ja nyt mies on kuollut.

1038
01:17:50,505 --> 01:17:51,829
En osaa valehdella enää.

1039
01:17:57,258 --> 01:17:59,498
Halusin sinun tietävän
ennen kuin menin poliisille.

1040
01:17:59,858 --> 01:18:01,476
Et mene poliisille.

1041
01:18:01,816 --> 01:18:02,748
Valehtelit kerran.

1042
01:18:02,878 --> 01:18:05,921
Silloin se meni sinulle helposti.
Sinun täytyy valehdella nyt.

1043
01:18:06,324 --> 01:18:10,319
Tarkoitan tätä, Johnny, jos vedät tämän perheen
lian läpi, en koskaan anna sinulle anteeksi.

1044
01:19:29,195 --> 01:19:32,003
Luin vain
siitä, herra Forbes.

1045
01:19:33,462 --> 01:19:34,670
Joo.

1046
01:19:35,725 --> 01:19:37,163
Taisimme osua kaikkiin papereihin.

1047
01:19:37,714 --> 01:19:39,633
En uskonut sinun olevan tänään.

1048
01:19:40,316 --> 01:19:41,952
Voisi yhtä hyvin olla täällä kuin missä tahansa.

1049
01:19:42,610 --> 01:19:44,446
Olet hirveän aikaisin, eikö niin?

1050
01:19:45,548 --> 01:19:47,399
Aikaisin nukkumaan, aikaisin nousta.

1051
01:19:48,486 --> 01:19:51,607
Siellä on pari miestä
Syyttäjänvirasto odottaa sisällä.

1052
01:19:53,702 --> 01:19:54,835
Kunnossa.

1053
01:20:00,082 --> 01:20:01,475
herra Forbes?

1054
01:20:02,928 --> 01:20:03,815
Joo.

1055
01:20:06,248 --> 01:20:08,634
Olemme piirikunnasta
Asianajotoimisto.

1056
01:20:09,353 --> 01:20:10,213
Tiedän.

1057
01:20:10,593 --> 01:20:14,310
Pari kysymystä haluaisin
kysyn teiltä viime yöstä, herra Forbes.

1058
01:20:17,237 --> 01:20:18,710
Katso...

1059
01:20:19,895 --> 01:20:23,816
Olen päättänyt tehdä
koko lausunto tapauksesta.

1060
01:20:24,868 --> 01:20:27,392
Useita asioita, joita en tehnyt
kerro poliisille viime yönä.

1061
01:20:28,367 --> 01:20:30,822
Ehkä meidän on parempi mennä alas
piirisyyttäjänvirastoon.

1062
01:20:30,968 --> 01:20:32,440
Mennään.

1063
01:20:33,741 --> 01:20:36,931
Kun hän saapui ensimmäisenä
aika, minä, ajoin hänet pois.

1064
01:20:38,117 --> 01:20:41,196
Hän tuli takaisin, rikkoi ikkunan.
Tiesin, että hänellä oli ase.

1065
01:20:41,654 --> 01:20:42,652
Minun piti tappaa hänet.

1066
01:20:43,073 --> 01:20:45,793
Sinun ei olisi tarvinnut, jos olisit
soitti ensin poliisille.

1067
01:20:45,972 --> 01:20:48,811
Olen selittänyt sinulle syyt
Tunsin, etten pystyisi siihen.

1068
01:20:49,036 --> 01:20:50,269
Syitä?

1069
01:20:50,602 --> 01:20:52,202
He tekevät paljon
järkeä nyt, eikö?

1070
01:20:53,589 --> 01:20:56,957
No, se kaikki tarkistaa, sinun lausuntosi,
tutkijamme raportti...

1071
01:20:57,274 --> 01:20:58,876
Neiti Stevensin meille antama lausunto.

1072
01:21:00,216 --> 01:21:01,509
Mona Stevens on ollut täällä?

1073
01:21:01,676 --> 01:21:03,951
Hän on täällä nyt
yläkerrassa, pidätettynä.

1074
01:21:05,462 --> 01:21:06,191
Mitä varten?

1075
01:21:08,181 --> 01:21:09,434
Se riippuu Macdonaldista.

1076
01:21:10,319 --> 01:21:11,252
Hän ampui hänet.

1077
01:21:12,622 --> 01:21:14,782
Jos hän kuolee, se on yksi asia.
Jos hän ei, se on toinen.

1078
01:21:22,095 --> 01:21:23,090
Voinko puhua hänelle?

1079
01:21:23,192 --> 01:21:25,268
Kukaan ei voi puhua hänelle.
Mene pois täältä.

1080
01:21:25,816 --> 01:21:27,210
Haluaisin pitää sinua, okei?

1081
01:21:27,563 --> 01:21:30,211
Henkilökohtaisesti uskon, että saimme sen
väärä henkilö yläkerran sellissä.

1082
01:21:30,509 --> 01:21:31,869
En voi sille mitään.

1083
01:21:32,326 --> 01:21:34,927
Näin tapahtuu murhassa
sitoutumisesi oli perusteltua.

1084
01:21:36,117 --> 01:21:37,864
Bill Smiley oli tulossa tappamaan sinut.

1085
01:21:41,021 --> 01:21:45,509
Pieni soitto poliisille ja sinulle
olisi voinut välttää kaiken tämän sotkun.

1086
01:21:47,522 --> 01:21:49,774
Ei, tapat miehen.

1087
01:21:51,570 --> 01:21:54,890
Ja se ei ole mukavaa
elää kanssasi loppuelämäsi.

1088
01:21:58,150 --> 01:22:00,265
Vai eivätkö sellaiset asiat häiritse sinua?

1089
01:22:03,692 --> 01:22:05,141
Jatka. Pois täältä.

1090
01:23:14,344 --> 01:23:17,308
Alas. Alas.

1091
01:24:04,214 --> 01:24:07,770
- Mistä tiesit, että olin täällä?
- Soitin.

1092
01:24:14,523 --> 01:24:19,513
- Otan Tommyn pois koulusta.
- Luulen, että se on parasta.

1093
01:24:20,859 --> 01:24:22,952
Kuinka paljon hän tietää
kaikesta?

1094
01:24:22,982 --> 01:24:25,659
Et voi myöskään odottaa pitävän
paljon hänen ikäiseltä lapselta.

1095
01:24:27,132 --> 01:24:29,829
Minusta sinun pitäisi kysyä Ediltä
siirto johonkin toiseen kaupunkiin.

1096
01:24:31,602 --> 01:24:33,576
Oletko varma, että et
Haluatko eron, Sue?

1097
01:24:34,146 --> 01:24:35,092
Olen ajatellut sitä.

1098
01:24:35,681 --> 01:24:37,550
Turha leikkiä.
Olen miettinyt sitä paljon.

1099
01:24:37,555 --> 01:24:39,003
Melkein päätin.

1100
01:24:40,641 --> 01:24:42,080
Ja sitten jouduin miettimään...

1101
01:24:43,191 --> 01:24:46,011
Jos mies on aina ollut hyvä
aviomies paitsi 24 tuntia,

1102
01:24:46,217 --> 01:24:48,269
kuinka kauan hänen pitäisi olla
odotetaan maksavan siitä?

1103
01:24:50,631 --> 01:24:51,787
En tiedä, Sue.

1104
01:24:53,294 --> 01:24:55,292
Oletan, että jotkut ihmiset
sanoisi ikuisesti.

1105
01:24:55,987 --> 01:24:57,915
En ole varma, tuleeko se koskaan olemaan sama...

1106
01:24:58,464 --> 01:25:00,188
ei kuitenkaan pitkään aikaan.

1107
01:25:00,883 --> 01:25:02,906
Mutta olemme selvinneet muista asioista.

1108
01:25:03,399 --> 01:25:04,897
Ehkä me selviämme tästä.

1109
01:25:06,894 --> 01:25:08,626
Se on tietysti
jos haluat kokeilla.

1110
01:25:09,831 --> 01:25:11,075
Tietenkin teen.

1111
01:25:12,525 --> 01:25:13,373
Kunnossa.

1112
01:25:13,855 --> 01:25:16,283
Niin tehdään sitten, yritetään.